The Cup of Life: Ricky Martin

说到世界杯经典主题曲，第一位的一定是98年法国世界杯的《生命之杯》。上至老人，下至儿童，都能唱出那句go！go！go！ole！ole！ole！这是一首由波多黎各裔歌手瑞奇·马丁录制演唱的歌曲。世界杯之后也传播甚广，成为很多足球节目用来烘托气氛的第一选用曲目。

 

 

 

歌词（节选）欣赏

The Cup of Life This is the one

生命之杯 这就是生命之杯

Now is the time Don't even stop

就是现在 不要停留

Push it along Gotta be strong

奋勇前进 奋勇争先

Push it along Right to the top

奋勇前进 勇往直前

The feeling in your soul

灵魂里的感触

Is gonna take control

将你掌控

Nothing can hold you back

没有什么能够阻挡

If you really want it

如果你真的想要

I see it in your eyes

我能从你的眼神中读懂

You want the cup of life

你想要生命之杯

Now that the day is here

既然就是现在

Gotta go and get it

去得到它吧

Do you really want it ... (Yeah!)

你真的想要吗，（是的）

Do you really want it ... (Yeah!)

你真的想要吗，（是的）

Here we go! Ale, Ale, Ale!

出发吧，加油

Go, go, go! Ale, Ale, Ale!

出发，出发，出发，加油

Tonight's the night we're gonna celebrate

今夜我们将举杯庆祝

The cup of life Ale Ale Ale

生命之杯，加油

 

 

歌词点津：

歌词：Nothing can hold you back

没有什么能够阻挡

点津：hold back   隐瞒，退缩

 

歌词：I see it in your eyes

我能从你的眼神中读懂

点津：in one’s eyes从某人眼神中