One Day: Matisyahu

有时，双眸饱含泪水， 但是人生来不是被打败的。 即使深陷囵圄， 我仍然相信否极泰来。

 

 

 

 

歌词（节选）欣赏

Sometimes I lay under the moon

有时候我躺着在月光下

and thank God I'm breathing

感谢上帝让我还继续呼吸着

then I pray don't take me soon

然后我祈祷别这么快把我带走

cause I’m here for a reason

因为我留在这是有原因的

Sometimes in my tears I drown

有时候我沉溺在我的眼泪中

but I never let it get me down

但是我从不被此击垮

so when negativity surrounds

所以每当被消极的情绪包围着

I know some day it'll all turn around

我知道总有一天一切都会好转

because

因为

all my live I've been waiting for

我这一生所等待的

I've been praying for

我一直为之祈祷的

for the people to say

就是为了让人们说

that we don’t wanna fight no more

我们不想再打仗了

they'll be no more wars

再也没有战争了

and our children will play

我们的孩子将开始玩耍

One day……

有一天……

 

One day this all will change

有一天这些都将改变

Treat people the same

对所有人一视同仁

Stop with the violence

停止暴力行为

Down with the hate

不再有仇恨

One day we'll all be free

有一天我们都会自由

and proud to be

都会骄傲

under the same sun

在同一个太阳下

singing songs of freedom like

唱着自由的歌

 

 

歌词点津：

歌词：Sometimes I lay under the moon

有时候我躺着在月光下

点津：under the moon   在月光下

 

歌词：then I pray don't take me soon

然后我祈祷别这么快把我带走

点津：take sb. 把某人带来

Take sb. out   把某人带走

 

歌词：I know some day it'll all turn around

我知道总有一天一切都会好转

点津：turn around 转身；（事情）变好

 

歌词：that we don’t wanna fight no more

我们不想再打仗了

点津：no more 再也不

其实这句歌词的表达可以用They don’t wanna fight anymore.

因为anymore也可以表示“不再……”