Jet Lag 飞行时差 by Simple Plan

对于要穿越多个时区的长途旅客来讲，倒时差始终是最大困扰。

 

 

 

 

 

歌词（节选）欣赏

What time is it? Where you are?

现在是几点而你在哪里

I miss you more than anything

我想念你要胜过一切

Back at home You feel so far

回到家感觉你是那么遥远

Waiting for the phone to ring

等着你打电话给我

It's getting lonely living upside down

感觉生活很孤单,弄得一团糟

I don't even wanna be in this town

我甚至都不想待在这个小镇

Tryna figure out the time zones making me crazy

尝试着计算时区搞得我快要疯了

 

You say good morning

当午夜来临

When it's midnight

你对我说早安

Going out of my head

我昏了头

Alone in this bed

独睡在床上

I wake up to your sunset

我醒来时你却处在傍晚

It's driving me mad

我快要疯掉

I miss you so bad

我是如此地想你

And my heart is so jetlagged

并且我的心昼夜不分

 

歌词点津：

歌词：What time is it? Where you are?

现在是几点而你在哪里

点津：Where you are?正确顺序是Where are you? 说不定倒时差弄得头昏眼花才这样说。

 

歌词：I miss you more than anything

我想念你要胜过一切

点津：more than anything  比一切还要多

 

歌词：It's getting lonely living upside down

感觉生活很孤单,弄得一团糟

点津：upside down表示“上下颠倒”。

 

歌词：Tryna figure out the time zones making me crazy

尝试着计算时区搞得我快要疯了

点津：tryna是动词短语“trying to”的口语化表达。

 

歌词：I miss you so bad

我是如此地想你

点津：“so bad”除了表示“很坏”还可以表示“非常”，相当于“very much”。