The Only Things on My Mind are Tacos and You

走遍了整个世界，才知道最温暖的是：在你身旁。今天给大家介绍的歌曲是《The Only Things on My Mind are Tacos and You》，这首歌听起来十分小清新，它其实来源于《战斗民族养成记》，又名《我是如何成为俄罗斯人的》，是一部俄罗斯喜剧，讲述了一个名叫阿列克斯的美国记者在俄罗斯发生的各种搞笑经历，自嘲中也充满了励志和温暖，可以看作是俄罗斯文化入门的小手册。

 

 

歌词赏析（节选）：

Traveled everywhere, from Detroit to Rome

走遍了整个世界，从底特律到罗马

But you're the closest thing I've ever known to home

才知道最温暖的是在你身畔

And I've tried everything, some that I shouldn't have

经历了所有人生

But you always place me back on track

才发现最留恋的是与你相伴

You're the sweetest melody that I can sing

你是我唇边最甜美的旋律

And you're my favorite memory that I can think

你是我脑海最完美的记忆

Don't fade away from me

所以我不想你我就这样渐渐远离

I've watched everyone change themselves in time

时光荏苒 一切都已不再当年

But he wears a watch at he's still fine

只有你 待我仍如初见

I mess up so much, you never complain

我还是只会添乱 而你依旧从不抱怨

You claim you're the luckiest boy but it's the opposite way

你说我是上天赐予你的甜蜜的麻烦

You're the sweetest melody that I can sing

你是我唇边最甜美的旋律

And you're my favorite memory that I can think

你是我脑海最完美的记忆

Don't fade away from me

我会好好抓紧你

 

 

 

 

歌词点津：

And I've tried everything, some that I shouldn't have

经历了所有人生

But you always place me back on track

才发现最留恋的是与你相伴

点津：back on track重回正轨

trackn. 轨道；跑道；踪迹；小路；乐曲

e.g. She tried to get her life back on track after her divorce.

她离婚之后力图使生活恢复正常。

 

I mess up so much, you never complain

我还是只会添乱 而你依旧从不抱怨

You claim you're the luckiest boy but it's the opposite way

你说我是上天赐予你的甜蜜的麻烦

点津：mess up 混乱；弄糟

e.g. Don't mess up my hair: I've just combed it.

别把我的头发弄乱，我刚梳好。

complain抱怨；诉说。常和about连用。

e.g. He never complained about working overtime.

他从来不因加班而抱怨。

 

 

You're the sweetest melody that I can sing

你是我唇边最甜美的旋律

And you're my favorite memory that I can think

你是我脑海最完美的记忆

Don't fade away from me

所以我不想你我就这样渐渐远离

点津：melodyn. 旋律；曲子；美妙的音乐

e.g. The beautiful melody is lingering in my mind.

美妙的音乐在我心中回荡。

fade away逐渐消失； 褪色

e.g. The figures in the picture had begun to fade away.

照片中的人物逐渐褪色。