Dreaming by Green Day

传奇摇滚乐队Green Day全新单曲“Dreaming”正式发行，近期发行的全新专辑“Father of All…”同名主打连续十几周登顶加拿大Active Rock、Mainstream Rock、Mainstream Rock等电台摇滚榜。主唱Billie Joe的solo单曲“I Think We're Alone Now”也空降加拿大电台摇滚榜冠军。Green Day全球唱片销量超8500万，曾获五项格莱美奖！

 

 

 

歌词（节选）欣赏：

 

When I met you in the restaurant

当我在餐厅遇到你

You could tell I was no debutante

你就知道我不是什么名媛小姐

You asked me what's my pleasure

你问什么令我高兴

A movie or a measure?

电影还是歌曲？

I'll have a cup of tea and tell you of my

我喝杯茶就告诉你我的梦

Dreaming, dreaming is free

梦是无拘无束的

Dreaming, dreaming is free

梦是随心所欲的

I don't want to live on charity

我不想以别人的施舍为生

Pleasure's real or is it fantasy?

快乐是真的还是虚幻？

Reel to reel is living rarity

混沌度日是人间少有的美事

People stop and stare at me

人们停下脚步盯着我看

We just walk on by - we just keep on dreaming

我们就只是路过我们也只是继续做梦

Feet feet, walking a two mile

走啊走啊走了两英尺

Meet meet, meet me at the turnstile

在十字转门那里等我

I never met him, I'll never forget him

我从未遇见过他我永远也不能忘记他

Dream, dream, even for a little while

沉沦梦境吧即使只有一小会

Dream, dream, filling up an idle hour

沉沦梦境吧度过懒散的一小时

Fade away, radiate

一切都烟消云散

I sit by and watch the river flow

我坐在河畔看水流波动

I sit by and watch the traffic go

我坐在路边看车水马龙

Imagine something of your very own

想象那些属于你自己的东西

Something you can have and hold

那些你能拥有并且紧握手中的

I'd build a road in gold just to have some

我愿建一条金色的道路只为了美梦

Dreaming, dreaming is free

梦是无拘无束的

 

歌词点津：

Dream, dream, filling up an idle hour

沉沦梦境吧度过懒散的一小时

点津：fill up （使）充满，补，垫，填充；