Head Above Water by Avril Lavigne

《Head Above Water》是在薇薇病重的时候在病床上写的，由于莱姆病发病期间会有呼吸困难，就像溺水一样，薇薇出这张专辑不仅是为了记录和直面自己的这次生死考验，也是要呼吁更多人防治莱姆病。

 

 

 

 

歌词（节选）欣赏：

 

I've gotta keep the calm before the storm

暴风雨来临之前我必须保持镇定

I don't want less, I don't want more

我不愿再有所失去，也不愿再有所奢求

Must bar the windows and the doors

我须紧闭所有窗门

To keep me safe, to keep me warm

为保证安全更为保存余温

Yeah, my life is what I'm fighting for

我的人生由自己来掌舵

Can't part the sea, can't reach the shore

被困无边苦海看不到彼岸

And my voice becomes the driving force

我的呐喊成为我的力量

I won't let this pull me overboard

我不会让自己坠入苦海沉沦

God, keep my head above water

神啊让我在苦海有一线希望

Don't let me drown,It gets harder

别让我被淹没，生命已愈渐沉重

I'll meet you there,at the altar

我将与你在圣坛相会

As I fall down to my knees

我会跪地虔诚祈祷

Don't let me drown, drown, drown

别让我就这样沉沦沉沦沉沦！

(Don't let me, don't let me, don't let me drown)

别让我别让我别让我被淹没！

So pull me up from down below

请再助我一臂之力，从深渊中逃离

Cause I'm underneath the undertow

因为水下莫测，暗流汹涌将我吞没

Come dry me off and hold me close

请解救我于深渊，请将我揽入怀中

I need you now, I need you most

现在需要你的拯救最需要的拯救

God, keep my head above water

神啊让我在苦海有一线希望

Don't let me drown,It gets harder

别让我被淹没，生命已愈渐沉重

I'll meet you there,at the altar

我将与你在圣坛相会

As I fall down to my knees

我会跪地虔诚祈祷

Don't let me drown, drown, drown

别让我就这样沉沦沉沦沉沦

(Don't let me, don't let me, don't let me drown)

别让我别让我别让我被淹没！

Don't let me drown, drown, drown

别让我就这样沉沦沉沦沉沦

 

歌词点津：

Yeah, my life is what I'm fighting for

我的人生由自己来掌舵

点津：fight for 为…而战斗[竞争]， 争取， 争夺；