新西兰总理宣布怀孕 | 一周看点

新西兰总理宣布怀孕

 

 

近日，新西兰女总理杰辛达·阿德恩（Jacinda Ardern）发推文，宣布自己怀孕，预计在今年六月份生产。

 

 

据阿德恩透露，她是在当选总理前六天，也就是去年10月13日，发现自己怀孕。

产后她将休息六个星期，期间由副总理代行职责。而丈夫克拉克也将在家中当全职爸爸。

 

外媒报道

Ardern, 37, became the country’s youngest prime minister since 1856.
现年37岁的阿德恩是自1856年以来，该国家最年轻的首相。

After making the exciting announcement, she was flooded with support and congratulations.

在宣布了这则振奋人心的消息后，阿德恩的推文上都是支持、恭喜的消息。

 

 

 

瑞士禁止生煮龙虾，这规定很有趣！

 

 

话说，生煮龙虾在全世界的海鲜餐厅都普遍，这点在中国也不例外。

不过，据国外动物保护组织表示，龙虾之类的甲壳类动物神经系统精密，生煮时，能够感觉到巨大疼痛。

出于人道主义考虑，瑞士政府下令，全面禁止餐厅蒸煮活龙虾。新规将于3月1日实施。

 

外媒报道

However, scientists are increasingly agreeing with animal rights advocates that crustaceans’ nervous systems are sophisticated and complex enough for them to feel immense pain when boiled alive.
然而，科学家们越来越支持动物的权利，一些人表示甲壳类动物的神经系统非常精密和复杂，在水中被生煮时，他们是可以感觉到巨大疼痛的。

 

 

王思聪撒钱推出有奖问答！你敢去挑战吗？

 

 

王思聪最近有了大动作！推出了一款有奖问答的app，名字是《冲顶大会》。

具体操作流程是这样的——

网友下载app之后，需要在指定的时间内在线答题。

一次12道题，每题限时10秒，全部答对者可平分奖金，答错或超时就会被系统退出。

感受一下题目难度↓↓

 

 

外媒报道

The payout pool will be splited among all players who correctly answer every question. Get one wrong, and you’re eliminated — but even after players get bounced, they stick around to watch the full show. 

只有答对全部问题的参赛者才有资格平分奖金。只要答错一题，就会被淘汰掉。但即便被淘汰掉，大部分人还是会坚持看完整场比赛。

 

 

 

 

中国建造世界最大空气净化站，效果还很不错！

 

 

据外媒报道，中国西安建造了世界上最大的空气净化站，高达100米。

该实验站于去年启动，每天都能释放一千万立方米的洁净空气。

项目负责人还表示，在污染最严重的日子，该塔可使西安的雾霾降至正常值水平，一定程度上改善了空气质量。

 

外媒报道

The purifying system works by pulling the air inside greenhouses at the base of the tower and heating it via solar energy. The hot air then rises through the tower, passing through layers of cleaning filters.

净化系统的工作原理是先把空气吸入实验站底部的温室，通过太阳能加热，热空气上升至站顶，通过层层净化器后排出。