春运车票已开抢，你的春运知识已上线！

Well，还有一周春节就到了。是不是已经按捺不住要回家的心呢？

但是，你买，哦不，抢到票了吗？ 一张小小的火车票，挡住了很多人回家的脚步。大家吐槽春运的时候，有没有想过用英文怎么说？

必小编带大家学习如何用英语吐槽春运那些事儿。

 

1. The Spring Festival travel rush春运高峰

春运，英文为Spring Festival travel rush，又称“年度全球最大规模的人口流动”（the largest annual human migration in the world）。是客流高峰期（peak time for passenger transport），有大批农民工（migrant workers）和学生党在这一段时间返乡。

 

例句：About 2.98 billion trips are expected to be made during the 2018 Spring Festival travel rush.
2018春运全国预计发送旅客29.8亿人次。

 

 

 

2. Real-name ticketing system 火车票实名制

实名购票制可以说成 real-name ticket purchasing system，也可以是 ID-based ticket booking system，也就是基于身份证件购买车票的制度。ID即身份证、护照等证明个人身份的有效证件。

 

 

例句：Passengers who want to ride high-speed trains need to register through a real-name ticketing system.

想要乘坐高铁的乘客必须經過实名认证才能购票。

 

 

3. 24-hour ticket sales windows 24小时售票窗口

春运将迎来巨大的客运量（huge volume of passenger transport），火车站会加开列车（operate/arrange extra trains），从而缓解交通压力（ease the traffic pressure），并且开通24小时售票窗口（open 24-hour ticket sales windows）。

 

 

4. sleeper 卧铺列车

春运抢票真的是拼尽全力，买不到卧票(软卧soft-berth, 硬卧hard-berth), 买个坐票(seat ticket)，坐36小时回家也凑合;还有更拼的：宁愿站着(站票standing-room-only ticket), 也要早点到家！

 

 

吐槽完毕，必小编祝愿大家都能安全顺利地回家哦~