Goodbye: 有些故事注定没有结局

老歌重听，回味经典。“不想让你失望；不想给你错觉；不想耽误你可能的幸福：I don't want to let you down; I don't want to lead you on; I don't want to hold you back from where you might belong.”这是来自于Air Supply的Goodbye《再见》当中的歌词。歌名本身就是悲伤的代名词。给不了你要的幸福，所以放手让你走。有些人注定失去，有些故事注定没有结局。

 

歌词赏析：

I can see the pain living in your eyes 

我看得见你眼中的痛楚

And I know how hard you try 

我也晓得你曾努力尝试

You deserve to have so much more 

你值得更好的

I can feel your heart and I sympathize

我能感同身受，心有所悯

And I'll never criticize all you've ever meant to my life 

你在我生命中的意义，我绝不多做评断

I don't want to let you down

我不想让你失望

I don't want to lead you on

不想带领你走

I don't want to hold you back

我不想耽误你

From where you might belong

走向你应该归属的地方

 

歌词点津：

 

歌词：I can feel your heart and I sympathize 我能感受并理解你的心思/心情

点津： sympathize ['simpə'θaiz] vi. 同情，怜悯；支持

sympathize with 同情……；与……产生共鸣；理解

 

e.g. He would sympathize but he wouldn't understand.

他可能会表示同情，但不会理解。

 

歌词：I don't want to let you down; I don't want to lead you on;I don't want to hold you back from where you might belong.

不想让你失望；不想给你错觉/带着你走；不想耽误你可能的幸福

点津： let sb down: 让某人失望

lead sb on: 带路；哄骗；引诱

 

e.g. Lead on, I'll follow.

你在前面带路，我跟着。