RIP-Olivia O’Brien: 对从前那个你说声安息

橄榄妹这首歌写的是她第一个朋友Kyle，他们曾经玩得非常好，跟他在一起可以完全做自己，她一直很喜欢他但他没有什么回应，后来他勾搭了一个讨厌自己的女生，关系便开始不一样了，最终她也没跟他们一起玩也很久没说话，最后一次说的是希望他出现在这首歌的MV里。

 

MV地址：

 

歌词欣赏（节选）：

 

You don't make time like you used to 你不再像过去那样有那么多时间

Got a new girl, new friends, brand new 交上了新女友新朋友一切皆新

I swear it's like I don't even know you 我发誓现在的你全然不像我认识的你

Yeah, I miss the old you是的我还是想念那个以前的你

I kinda want to fight like we used to 我还是想像我们过去那样去努力

To make it alright like we used to 让一切像从前那样顺心顺意

Anything, 'cause I didn't want to lose you哪怕做任何事情因为我真的不想失去你

But this time we've gone too far 但这次我们已经走得太过太远

We've gone too far 真的太过太远

This new you, this new dude 这样一个全新的你这个陌生的家伙

Don't know him, don't want to 我完全不认识也不想认识

I wish that I still knew the old him, the old you

我希望我仍能认得出从前那个他从前那个你

R-I-P to the old you对从前那个你说声安息

I miss the old you我想念那样的你

It's like you're dead to me now如今你于我而言就像是已经死去

R-I-P to the old you只好对从前那个你说声安息

I fucking miss you我他妈是真的想你

I would have never let you down like you did to me

我绝不再会像你让我失望那般对待你

 

歌词点津：

 

You don't make time like you used to

你不再像过去那样有那么多时间

 

used to n.过去一向，过去时常，过去曾（而现在不再）做；

 

例句：Naomi used to go to church in Granville every Sunday.

娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。

 

Because you're too caught up in that fake shit

因为你已经深陷在那些虚无没用的东西上面

 

Catch up追上； 吹起； 打断； 把…缠住

 

例句：Most late developers will catch up with their friends.

大多数身材发育迟缓者都会赶上他们的朋友。

 

I would have never let you down like you did to me (never let you down, like you did to me) 我绝不再会像你让我失望那般对待你

 

Let down放低；放下；使失望；失信

 

例句：Sadly, the film is let down by an excessively simple plot.

遗憾的是，过于简单的情节使得这部电影差强人意。

 

He let down the tailgate so the dog could jump out.

他放下后背门，好让狗跳出来。