I Will Follow Him: 洗涤心尘的灵魂之乐

“I Will Follow Him”是电影 Sister Act (《修女也疯狂》)中的插曲。歌曲的前半部分节奏平缓，以空灵的声音诠释着对上帝的追随；而后半部分融入摇滚乐的元素，欢快活泼的旋律传达出讴歌上帝的热情。听着这轻快而又耐人寻味的歌声，让人忍不住随着音乐一起打节拍，释放心中的欢乐与热情。

——编者语

歌词赏析（节选）：

I will follow him 

我愿跟随他 

Follow him wherever he may go 

不论他去向何方 

And near him I always will be 

我要永远在他身边 

For nothing can keep me away 

没有什么能够阻挡我 

He is my destiny 

他就是我的命运

I will follow him

 我愿跟随他

Ever since he touched my heart 

从他触及我的心开始 

I know there isn’t an ocean too deep 

我知道即使再深的海洋 

A mountain so high it can’t keep, keep me away 

再高的山，也不能将我阻挡 

Away from his love 

阻挡在他的爱之外

I love him, I love him, I love him 

我爱他，我爱他 

And where he goes I’ll follow 

不论他去向何方，我愿跟随 

I’ll follow, I’ll follow 

我愿跟随，我愿跟随

I will follow him 

我愿跟随他

Follow him wherever he may go 

不论他去向何方 
There isn’t an ocean too deep 

即使再深的海洋 
A mountain so high it can’t keep 

再高的山，也不能阻挡 
Keep me away 

阻挡我

You will follow him (follow him) 

你将跟随他 
Follow him wherever he may go 

不论他去向何方
There isn’t an ocean too deep (too deep) 

即使再深的海洋 
A mountain so high it can’t keep 

再高的山，也不能阻挡 
Keep us away 

阻挡我们 
Away from his love 

在他的爱之外

Oh yes I know him (I’ll follow) 

是的，我了解他(我愿跟随) 
I’m gonna follow him (true love) 

我愿跟随他(真爱) 
He’ll always be my true love (forever)

 他永远是我的挚爱(永远)
From now until forever (I love him) 

从现在到永远(我爱他)
Yes I love him (I’ll follow) 

是的，我爱他(我愿跟随)

There isn’t an ocean too deep (too deep)

 即使再深的海洋 
A mountain so high it can’t keep 

再高的山，也不能阻挡 
Keep us away 

阻挡我们 
Away from his love 

在他的爱之外 

歌词点津：

1. follow这里意为“跟随”，him在影片中指的是上帝，但作为一首广为传唱的歌曲，它有更广泛的积极意义，him可以指任何给人带来希望和力量的事物。

2. And near him I always will be是倒装句，倒装在诗歌中为了押韵或强调而经常使用。

3. keep sth. away是常用短语，意为“使某人/某事物远离某人/某事物”，例如：
Police warned bystanders to keep away from the blazing building. 警察告诫围观者, 不要靠近燃烧的建筑物。

4. destiny意为“命运”，在口语中表示必定会出现某种情况。

5. touch one's heart指“触动某人的心”

6. ever since是固定短语，意为“从那时起，自那时以来”。

7. there isn’t an ocean too deep意为“没有太深的海洋”，暗含的意思是没有海洋深到无法渡过的地步；A mountain so high是和上一句连着的，即there isn't a mountain so high，意为“没有太高的山以致无法攀越”， 这两句比喻只要心诚，只要以意志强，就没有克服不了的困难。

8. true love意为“真爱”；from now until forever是常见短语，意为“从现在直到永远”，类似的表达还有now and forever，意为“现在是，永远都是”。