Just Like Fire: 仿似火焰

“Just like Fire by Pink” 是美国歌手红粉佳人演唱的歌曲，该歌曲也是电影《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》的主题曲。《爱丽丝梦游仙境》系列电影本身充满奇幻色彩，里面的主角爱丽丝在面对各种荆棘和困难的时候更是勇敢无畏。今天的这首歌，或多或少是对电影情节的补充！

 

歌词赏析（节选）：

I know that I am runnin' out of time 

我知道时间所剩不多

I want it all mmm 

我希望拥有所有

And I'm wishin' they'd stop tryin' to turn me off 

我希望你们不要试图让失去这种热情

I want it on mmm 

我希望能一直保持这种好状态

And I'm walkin' on a wire 

即使一路上胆战心惊如履薄冰

Tryin' to go higher 

也想要尽力再往前一步

Feels like I'm surrounded 

感觉自己被小丑和伪君子

By clowns and liars 

团团包围

Even when I give it all away 

即便当我放弃一切

I want it all mmm 

我也希望拥有所有

We came here to run it run it run it 

我们是来征服的 征服

We came here to run it run it run it 

我们是来征服的 征服

Just like fire 

如同火焰

Burning up the way 

熊熊燃烧

If I could light the world up for just one day 

即使只能照亮世界一天

Watch this madness 

目睹世界的疯狂

Colorful charade 

色彩斑斓的谜题/伪装

No one can be just like me anyway 

独一无二 没人能像我一样

Just like magic 

像是拥有神奇魔力

I'll be flyin' free 

我将自由翱翔

I'm gonna disappear when they 

在他们追寻我时

Come for me 

我将消失不见

I kick that ceiling 

我掀翻屋顶

What you gonna say 

而你会怎么说

No one can be just like me anyway 

独一无二 没人能像我一样

  

歌词点津：

 

歌词：I know that I am runnin' out of time 我知道时间所剩不多

解析：be/run out of something: 用光……，耗尽

I'm afraid we have run out of gas. 我们的汽油恐怕用光了。

 

歌词：And I'm wishin' they'd stop tryin' to turn me off 我希望他们不要试图让我失去这种热情

解析：turn off: 关掉；驶离；使失去兴趣

The light's a bit too harsh. You can turn it off. 那灯光有点太刺眼。你可以关掉它。

 

歌词：Colorful charade色彩斑斓的伪装

解析：charade n. 哑谜猜字游戏；易识破的伪装

Did you ever play charade before.你有玩过看手势猜字谜游戏吗?