Just One Last Dance: 曲终人散，能否最后陪我共舞一次

Just One Last Dance由德国女歌手Sarah Connor与其前夫携手演唱，表达了恋人即将离别时深深的痛苦和无奈。歌曲前段如同恋人的丝丝低语，以回忆作为开头，用一种仿如异国情缘的温婉浪漫将爱情娓娓道来；中间部分则绵长悠远，诉说着分离的遗憾和无奈；后面部分愈加激烈，以致于声嘶力竭，将离别的痛楚以强烈的方式诉说出来，让人不免为之叹息。下面，我们就随着歌声，走进这段凄婉的爱情绝恋。

——编者语

 

歌曲背景：

《Just One Last Dance》这首歌是加拿大电影《最后一支舞》（One Last Dance）的主题曲，电影讲述了一个凄美的故事，故事中男主角得了绝症，临终前和心爱的人回到了最初相识的舞池跳完最后一支舞后死在了女友的怀里。

而现实中，这首歌的背后也蕴藏着一段凄美的爱情故事——2004年，德国女歌手Sarah Connor与美国流行摇滚歌手Marc Terenzi结婚，婚礼当天，Terenzi在海边大石上弹着钢琴，深情的唱了《Love To Be Loved By You》。Sarah流下了幸福的泪水。不过令人极为惋惜的是，几年后，这对明星夫妇的婚姻还是走到了尽头。婚姻破裂后，两人都一度很悲伤，并同台深情演唱《Just One Last Dance》，以这首歌结束了他们的这段爱情。深情的对唱，加上凄婉的歌词，令这首歌感动了无数的人。

 

 

歌词欣赏（节选）：

 

Just one last dance....oh baby...just one last dance 

再来最后一舞,亲爱的,再来最后的一舞

We meet in the night in the Spanish café 

我们相遇到那个西班牙咖啡厅

I look in your eyes just don't know what to say 

我望进你眼睛忘记了言语能力

It feels like I'm drowning in salty water 

我犹如在盐水里溺弱

A few hours left 'til the sun's gonna rise 

还有几小时黎明将到

Tomorrow will come an it's time to realize 

明天的来临终告

Our love has finished forever 

我们的爱永远终止

How I wish to come with you (wish to come with you) 

我多希望能对你而去

How I wish we make it through 

多么希望我们能一起面对

Just one last dance 

再来最后的一舞

Before we say goodbye 

在说再见之前

When we sway and turn round and round and round 

当我们转啊转啊转

It's like the first time 

如同第一次那样

Just one more chance 

再多一只舞

Hold me tight and keep me warm 

抱紧我让我感受你的温暖

Cause the night is getting cold 

因为夜开始冰凉

And I don't know where I belong 

而我不知道自己归于何处

Just one last dance 

再来最后一舞

The wine and the lights and the Spanish guitar 

在酒和灯与这西班牙吉它

I'll never forget how romantic they are 

我永远不会忘记他们是多么浪漫

But I know, tomorrow I'll lose the one I love 

但我知道,明天我将失去我所爱

There's no way to come with you 

我无法随你而去

It's the only thing to do 

现在唯一能做的

……