苹果或推出中国特色版iPhone | 一周看点
苹果或推出中国特色版iPhone
苹果推出了两代带有Face ID而没有指纹传感器的iPhone，我们都以为苹果不会再用手指来进行生物识别了。
但据中国供应商最新的报告称，苹果可能要吃回头草。
外媒报道
Previously Apple was exploring different under-display fingerprint reader implementations, but none of them met its requirements.
此前苹果开发了不同的屏下指纹读取器，但没有一个符合要求。
Now however the company may have finally found a solution and is preparing to use it on an affordable iPhone with thin bezels, smaller notch and a fingerprint reader sitting under the OLED screen.
现在苹果可能终于找到解决方案了，正准备应用到价格低廉的iPhone上，这款iPhone机身薄、缺口更小，还会在OLED屏幕下面安装一个指纹识别器。
This way Apple will cutsome expenses by replacing the pricier Face ID tech for a fingerprint reader. The notch will go down in size considerably as a result.
这样苹果就能降低成本，用指纹识别器替换更昂贵的面部识别技术，而缺口尺寸也会因此缩小很多。
Chinese users tend to pick flagship models in the CNY 5,000 ($730) price range where Apple’s iPhone XR isn’t as competitive feature-wise.
中国用户想花5,000元（730美元）左右就买一部好手机，但苹果的iPhone XR在价格方面并不具有竞争优势。
That’s why the American company is expected to introduce a China-only iPhone and try to take a bigger market share.
这就是为什么这家美国公司要推出只面向中国的iPhone，从而抢占更大的市场份额。
韩新规：游戏代练可处2年监禁
根据韩国6月25日生效的新法律，在守望先锋这样的游戏中代练、共享账户以及“搭档玩游戏”可能会使你锒铛入狱。
外媒报道
The new law, first passed in December 2018 by the South Korean National Assembly, aims to curb boosting in popular games by handing out harsh punishments.
韩国国民议会于2018年12月首次通过了这一新法律。该法律旨在通过施行严厉惩罚以控制受欢迎游戏中的代练行为。
Prison sentences up to two years or fines of up to 20 million won (~$17,300 USD) can be meted out to players found guilty of a variety of different offenses, under an amendment to the law on Game Business Development.
关于游戏业务发展的这项法律的一项修正案规定，被发现犯有不同罪行的玩家可能会被处以最多两年的监禁刑罚，或高达2000万韩元（1.73万美元）的罚金。
俄罗斯立法禁止养猛兽做宠物
立法禁止……也就是说真的普遍有人养，俄罗斯人好雅兴。
而且还不止是熊，看了底下的罗列，感觉世界上没有什么动物是俄罗斯人不能养的。
这项禁令将于2020年1月1日开始执行，所有该日期前购买到的新规定范围内的动物可以陪伴主人到最后。
外媒报道
Crocodiles, bears, lions, apes, cobras and scorpions, as well as other large predators and poisonous creatures, are now the subject of a ban from being kept as pets in Russia, to safeguard the health of both ‘owner’ and animal.
现在俄罗斯出台一项禁令，禁止饲养鳄鱼、熊、狮子、猿类、眼镜蛇和蝎子，还有其他大型食肉动物和有毒生物做宠物，这是为了保护“主人”和动物的健康。
Such beasts pose dangers to people, while apartments or country houses differ greatly from the natural habitats of the animals, a difference that “may affect their health negatively, even causing death,” a new act, signed by Prime Minister Dmitry Medvedev on Friday, reads.
梅德韦杰夫总理周五签署的新法令中说，这些猛兽会对人类构成威胁，公寓或乡村别墅都和这些动物的自然栖息地差别很大，而这种差别“可能会对它们的健康不利，甚至会导致它们死亡”。
Large predators such as bears, wolves, lions, tigers, lynxes and others are among the species to benefit from the new protections.
大型肉食动物如熊、狼、狮子、老虎、猞猁等都会获益于这项新的保护措施。
The ban also includes crocodiles and carnivore turtles, Komodo Dragons, bearded lizards and other reptiles.
该禁令还包括鳄鱼和食肉龟、科莫多龙、须鬣蜥和其他爬行动物。
Also set to get a new lease on life are snakes such as cobras and pythons, as well as many poisonous arachnids, including scorpions and tarantulas.
能重获新生的还有蛇类，如眼镜蛇和蟒蛇，还有很多有毒的蛛形纲动物，包括蝎子和狼蛛。
Aquarium lovers should forget about putting sharks or manta rays in their household fish tanks from now on, with coral polyps also outlawed in the home.
水族爱好者以后也不要再想着在家里的鱼缸里养鲨鱼或蝠鲼了，家里养珊瑚也违法。
Penguins, pelicans, owls, falcons and some species of ostriches have been added to the list of birds banned from homesteads.
企鹅、鹈鹕、猫头鹰、猎鹰和某些鸵鸟也禁止家养。
Facebook公司遭遇毒气攻击？
Facebook公司的邮寄站点收到了一个可疑的包裹，两名员工可能接触到致命的神经性毒剂沙林毒气。
外媒报道
Authorities evacuated staff and put the Menlo Park site at the social media giant’s HQ in California under quarantine as they conducted additional testing.
政府当局疏散了该社交媒体巨头的员工，还把其加利福尼亚总部的门罗帕克站点隔离了起来并进行了附加检测。
The two members of staff were taken to hospital but are not said to be showing any signs of illness.
这两名员工被送到了医院里，但并没有消息称他们有任何生病的症状。
Menlo Park Fire Marshal Jon Johnston added: ‘We have two possible exposures but right now they are not exhibiting any signs or symptoms.’
门罗帕克消防局长乔恩·约翰斯顿补充道：“我们这有两个人可能接触到了毒气，但目前他们并没有表现出任何迹象或症状。”
