英国新任首相即将选出 | 一周看点
英国新任首相即将选出
英国很快就要选出新的首相了，为期数年的脱欧噩梦可能也要结束了。
目前基本可以确定，最终人选将会是那位槽点溢满泰晤士河的鲍里斯·约翰逊，因为他的党内得票高出其他人太多太多了。
而他现在已经表示要推行硬脱欧了。
外媒报道
Boris Johnson has pledged to get the UK “match fit for no deal” to ensure it can leave the EU on 31 October “come what may”.
鲍里斯·约翰逊发誓要让英国“为无协议脱欧做好万全准备”，“无论如何”都要确保英国在10月31日脱欧。
The Conservative leadership frontrunner said there would be “no second chances” as he stressed that the Halloween deadline was real, “not fake”, in a comment aimed at his rival Jeremy Hunt.
这位保守党领袖说不会再有“第二次机会”，他在针对其对手侯俊伟的评论中强调说截止万圣节的消息是真的，“不是假的”。
He restated his promise to protect the rights of EU citizens in the UK and to put the £39bn divorce settlement in a state of “creative ambiguity” to use as leverage to secure another deal.
他重申了要保护在英国的欧洲居民权利的承诺，并使390亿英镑的脱欧协议处于“创造性模糊”的状态，从而利用这一影响确保另一份协议能够达成。
美国星巴克门店赶走警察，引发抗议
坦佩市（亚利桑那州）警察局的几名警察在东谷市一家星巴克被要求把咖啡带走喝，警察说有一名店员“请”他们离开。
后来，警察方发起了一个抵制星巴克的活动，现在已经扩展到全美国。
外媒报道
FOX 10’s Justin Lum spoke with the President of the Tempe Officers Association, who said a customer told a Starbucks employee they felt unsafe because of the number of officers in the store.
福克斯新闻的Justin Lum和坦佩警官协会会长谈话时，会长说有顾客对一位星巴克员工说这几位警察在店里让他们感觉不安全。
According to TOA officials, a group of five Tempe officers had just bought their drinks and stood near the front of the Starbucks, and that’s when a barista made the request for the customer, and so, they left.
据坦佩警官协会官员称，五名坦佩市警察刚买完咖啡站在星巴克前台附近时，就有一个服务员替顾客提出了请求，然后他们就离开了。
FOX 10 has learned that two of the officers, who are veterans, are offended and frustrated by what happened. On Friday, the association took to social media, and posted a “Dump Starbucks” photo.
福克斯新闻了解到这些都是老警察，其中有两人因此事感觉被冒犯了，很郁闷。该协会在周五通过社交媒体发布了一张“抵制星巴克”的照片。
“When those officers entered the store and a customer raised a concern over their presence, they should have been welcomed and treated with dignity and the utmost respect by our partners (employees). Instead, they were made to feel unwelcome and disrespected, which is completely unacceptable,” Rossann Williams, the company’s executive vice president, wrote.
星巴克执行副总裁Rossann Williams写道：“那几名警察进店后有顾客因他们的存在而感到担心时，他们应该受到欢迎，应该被店员有尊严并带有最大程度尊重地对待。但我们却让他们感觉不受欢迎，不受尊重，这绝对让人无法接受。”
Many on social media wrote that they’d boycott Starbucks in response to the incident.
社交媒体上很多人写道针对这次事件他们会抵制星巴克。
贝佐斯夫妇正式离婚
是的，他俩的离婚现在才忙完。这么和谐的名离婚真是少见。
总之，现在双方正式分财产了，麦肯齐现在成为了全球第4富有的女性，而贝佐斯依旧是首富。
外媒报道
Mackenzie Bezos is slated to receive $38.3 billion worth of Amazon stock, which would make her the world’s 22nd wealthiest person and fourth richest woman, according to the Bloomberg Billionaires Index.
预计麦肯齐·贝佐斯会得到价值383亿美元的亚马逊股票。根据彭博亿万富翁指数，她会登上全球富豪榜第22位，成为第四富有的女性。
Amazon had said in an April filing that 4% of its outstanding stock - or about 19.7 million shares - would be transferred to Mackenzie Bezos’ name once a court approved the couple’s split.
亚马逊在四月份的一份档案中记录一旦法院批准了这对夫妇的离婚，公司4%的现有股票，也就是约1970万股会转移到麦肯齐·贝佐斯名下。
人形机器人又有重大突破
现在，能像人类一样自主行走不摔倒的人形机器人终于出现了。
在一段新发布的视频中，佛罗里达人类与机器认知研究所（IHMC）展示了为波士顿动力公司的Atlas机器人和NASA的Valkyrie机器人设计的一个自动足迹规划系统。
外媒报道
The method uses the machines’ sensors to work out the most efficient path to a human-selected location. It also works on rough and narrow terrains.
这种方法是利用机器的传感器找到最优路线到达人为选择的地点，在凹凸路面和狭窄通道上也能行走。
Previously, the IHMC relied on a manual method that required a human operator to place the desired footsteps in a special user interface.
此前佛罗里达人类与机器认知研究所依靠手动方法，需要操作人员把预定脚步放进特殊的用户界面。
Unfortunately, this method was rather slow and cumbersome, which is why the IHMC has been working on a new autonomous approach that completely removes the need for a human operator.
不幸的是这种方法很慢，还很麻烦，所以佛罗里达人类与机器认知研究所一直在研究新的自动处理方法，完全替代操作人员。
