英国首相梅姨宣布离任 | 一周看点
英国首相梅姨宣布离任
英国首相特蕾莎·梅在唐宁街10号首相府外发表声明，宣布将于当地时间6月7日辞去保守党领导人一职。
外媒报道
“It is now clear to me that it is in the best interest of the UK for a new PM to lead that effort,” she says.
“我现在已清楚，为了英国的最大利益，我们需要一位新首相。”
“I am today announcing that I will resign as Conservative leader on Friday 7 June.”
“今天我宣布我将在6月7日辞去保守党领袖一职。”
“I have agreed with the party chairman that the process for electing a new leader will begin in the following week.”
“我已与（1922委员会）主席商议决定下周开始选举新党魁。”
粉丝要求《权游》重拍
从2011年4月17日到2019年5月20日，《权力的游戏》完结，一共历时八年多的时间。这部被称为美剧标杆的电视剧从掌声与赞美中崛起，却在口水和吐槽中结束。
外媒报道
The Game of Thrones fan petition to remake Season 8 officially crossed the 1 million signature threshold last weekend, ahead of the series finale’s airing, and some stars from the show are not happy about the intense backlash against the show’s final bow.
上周末《权利的游戏》系列大结局还未播出时，请求重拍第八季的粉丝签名人数就突破了一百万。面对粉丝对终结篇的强烈抵制，有些剧中主演表示不满。
Jacob Anderson, who portrays the Unsullied leader Grey Worm in Game of Thrones, spoke out against those who are calling for a second effort in an interview, saying that he thinks the vitriol is impolite and diminishes the hard work of the show’s crew.
在《权游》中饰演无垢者首领灰虫子的演员Jacob Anderson在采访中怼了那些要求重拍的粉丝，他认为那些尖刻的话很无礼，是对该剧组辛苦工作的轻视。
瑞幸咖啡在美国高调上市
声势浩大的瑞幸咖啡，终于在美国高调上市了。对于那些力挺瑞幸的粉丝来说，这真是个大大大大的好消息。而且瑞幸的股价也很争气，IPO那天最高大涨50%。
外媒报道
China’s Starbucks has arrived on Wall Street. Luckin Coffee begin trading last Friday and provided an immediate caffeine jolt to the market. The stock surged nearly 50% to $25 a share before pulling back. Shares closed up about 20%.
中国星巴克进入华尔街了。瑞幸咖啡周五开始交易，在咖啡股市上立刻引起了轰动。瑞幸咖啡的股价最高涨幅约50%，每股达到$25，收盘时涨幅约20%。
Luckin Coffee, which is growing rapidly thanks to a focus on cheaper drinks, priced its initial public offering on the Nasdaq at $17 a share. That was at the high end of its range and it values Luckin Coffee at more than $4 billion. Luckin raised more than $570 million from the stock sale.
瑞幸咖啡因主打廉价咖啡而发展迅速，在纳斯达克首次公开发行价为每股17美元，这在纳斯达克算高价了，瑞幸咖啡市值超过了40亿美元，股票收入超过了5.7亿美元。
波音承认737MAX飞行模拟器存在缺陷
波音公司首次承认737 MAX系列飞行模拟器软件存在缺陷。该公司发表声明称，已经对737 MAX系列飞行模拟器软件进行了修正并为设备操作员提供了额外的信息。
外媒报道
Boeing has reportedly admitted for the first time that there was a flaw in its 737 MAX flight simulators.
波音公司终于首次承认它的737MAX飞行模拟器存在缺陷。
Boeing acknowledged that the flight simulators were incapable of reproducing the kind of flight conditions that occurred at the time of the Ethiopian Airlines crash in March or the Lion Air crash in October.
波音承认飞行模拟器不能够重现三月份发生埃塞俄比亚航空撞击，和10月印尼狮航的撞击。
Boeing did not say when it became aware of the simulator problem.
在意识到原因是由于模拟器的问题以后，波音公司并没有做出说明。
