温馨共度元宵佳节 | 一周看点
温馨共度元宵佳节
一年一度的元宵佳节到了~
又到了讨论汤圆该甜还是该咸的时候了~
不管是还在放假的你，还是已经上学/上班的你，元宵节都要记得吃汤圆哦~
外媒报道
The Lantern Festival, a traditional Chinese festival, is celebrated on the 15th day of the first lunar month.
元宵节是在农历正月十五庆祝的中国传统节日。
During the Han Dynasty (206 BC-AD 24), more than 2,000 years ago, Emperor Wen ordered that the 15th day of the first lunar month to be dedicated to the Lantern Festival.
2000多年前的汉朝(也就是公元前206年-公元24年)，文帝正式下令将正月十五定为元宵节。
故宫首次开放夜游
众所周知，自建馆以来，下故宫都是白天开放的。
然而今年，故宫为了庆祝元宵节，罕见地在晚间向公众开放游览，并会在元宵期间举办灯会供游客欣赏。免费预约门票开放当天，故宫官网还因为预约人数过多而系统崩溃，人气爆棚。你是那个抢到票的幸运儿吗？
外媒报道
When night falls, do things at Beijing's Palace Museum come alive like in the museum depicted in Hollywood's Night at the Museum movies?
当夜幕降临时，在北京故宫博物院发生的事情就像好莱坞电影《故宫之夜》中描述的那样充满活力。
That may be the hope of lucky guests who snagged tickets for rare nighttime visits by the public to parts of the former Forbidden City for this week's Lantern Festival.
这可能也是幸运游客们的希望，（因为）他们拿到了本周元宵节期间公众难求的夜间参观故宫部分景点的门票。
德国“蓝精灵集会”人数达史上最多
蓝精灵可算是大家熟知和喜爱的动画形象之一了。
而在今年，德国一群蓝精灵粉丝的聚会还创造了集会人数最多的世界纪录。
外媒报道
LAUCHRINGEN, Germany - A group of German friends claimed a world record on Saturday for the highest number of Smurfs gathered in one place.
周六，在德国劳克林根，一群德国影迷们创造了一项蓝精灵集会人数最多的世界纪录。
Fans of the blue elflike creatures created in a Belgian comic strip in 1950s managed to gather 2,762 people dressed and painted blue in the regulation Smurf attire - curly hats and all.
上世纪50年代，比利时的一幅连环漫画中就出现了一种类似精灵的蓝色生物，它的粉丝们召集了2762人，让他们按照规定穿着蓝色的“蓝精灵”服装，头戴卷发帽，全身涂成蓝色。
美国16州起诉川普违反宣言
前两周，川普宣布美国进入紧急状态的新闻就已经引起民众的热议。据报道，他此举是为了能够筑起紧急墙。
而这回，若干个州联合起来对川普此举提出诉讼，认为他违反了宪法。
外媒报道
SACRAMENTO, Calif. — California and 15 other states filed a lawsuit Monday against President Donald Trump's emergency declaration to fund a wall on the US-Mexico border.
周一，加州萨克拉门托和其他15个州对美国总统唐纳德·特朗普紧急宣布资助美墨边境修建隔离墙一事提起诉讼。
California Attorney General Xavier Becerra released a statement Monday saying the suit alleges the Trump administration's action violates the Constitution.
加州司法部长贝塞拉星期一发表声明说，这起诉讼称川普政府的行为违反了宪法。
