Top of the World by Carpenters

这是Carpenters 演唱的一首歌，收录在专辑《A Song For You》中，于1972年发行。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

歌词（节选）欣赏

 

Such a feeling is coming over me

这样的感觉向我袭来

 

There is wonder in most everything I see

在我所见的一切中隐藏着奇迹

 

Not a cloud in the sky

天空无云

 

Got the sun in my eyes

阳光在我的眼中闪耀

 

And I won't be surprised

我不会感到意外

 

If it's a dream

如果这只是一个梦

 

Everything I want the world to be

我想要这世界变成的一切

 

Is now coming true especially for me

正在为我而特别成为现实

 

And the reason is clear

理由很清楚

 

It's because you are here

因为有你在这里

 

You're the nearest thing to heaven

你是离天堂最近的事物

 

That I've seen

是我平生所见

 

I'm on the top of the world looking

我在世界之巅

 

Down on creation

俯瞰众生

 

And the only explanation I can find

我能找到的唯一解释

 

Is the love that I've found

是我找到的那份爱

 

Ever since you've been around

自你来到我身边而起

 

Your love’s put me

你的爱让我

 

At the top of the world

在世界之巅

 

歌词点津：

歌词：There is wonder in most everything I see

在我所见的一切中隐藏着奇迹

点津：wonder  怀疑（动词）；奇迹（名词）

 

歌词：I'm on the top of the world looking

我在世界之巅

Down on creation

俯瞰众生

点津：On the top of the world   在世界之巅

Looking down  用了非谓语动词，来表示我是主动看山下的景象

Creation    形容上苍创造的众生

 

歌词：Your love’s put me

你的爱让我

At the top of the world

在世界之巅

点津：your love’s put me= your love has put me  这里用了现在完成时