英国王室婚礼举行 | 一周看点

英国王室婚礼举行

 

5月19日，英国哈里王子和美国女演员梅根·马克尔在温莎城堡举行了举世瞩目的盛大婚礼。

 

 

 

外媒报道

Prince Harry and Meghan Markle will be known as the Duke and Duchess of Sussex, Kensington Palace has announced. 

肯辛顿宫宣布，哈里王子和梅根·马克尔将被称为萨塞克斯公爵和公爵夫人。

 

 

By tradition, male members of the Royal family receive a title from the monarch on their wedding day, and the vacant title Duke of Sussex has always been regarded as the most likely choice for the Prince.

按照传统，皇室家族的男性成员会在他们的婚礼那天接受来自君主册封的头衔，而空缺的萨塞克斯公爵一直被认为是哈里王子最有可能的头衔。

 

 

 

贝克汉姆小儿子竟然要去韩国出道？

 

话说，虽然贝克汉姆曾在足球界风生水起，但很显然，他的三个儿子并不打算“子承父业”。

据外媒报道，贝克汉姆的小儿子克鲁兹（Cruze Beckham）报名参加了韩国全新男子10人组合“The Man”的海选，有望在韩国出道。

而外媒给出的评价是意料不到（unexpected），来形容这件事情。

 

 

外媒报道

We know he’s got a beautiful voice, and his mum comes from one of the most famous groups in the world, so it’s not a huge surprise Cruz might be stepping into music.

我们都知道科鲁兹有一副好嗓子。妈妈是最知名的乐团组合的成员，因此他将会涉足音乐界也不足为奇。

But it is a wee bit unexpected to hear that Cruz Beckham could be forging a career in K-Pop.

但是听到科鲁兹将在韩国出道，就有点意料不到了。

 

 

 

卷福为女性发声，将男女平等贯彻到底

 

话说，男女收入不平等早就是好莱坞的人尽皆知的事实。而“男女同工同酬”也是好莱坞的最近的热点话题之一。

近日，卷福（Benedict Cumberbatch）在接受采访时表示，同工同酬是女权主义的核心原则。自己将不参演和女演员片酬标准不同的电影。

 

 

外媒报道

While the debate over equal pay in Hollywood continues, Benedict Cumberbatch is making it clear where he stands. In an interview, Cumberbatch said that he wouldn’t take on a role where his female co-star wasn’t being paid the same rate. 

有关好莱坞是否应该同工同酬的争论还未停止，卷福就清楚地表明了自己的立场。在一次采访中，他表示合作的女明星如果和他片酬水平不同，就不拍这部电影。

 

 

 

Gap T恤“删减”中国地图，引起网友强烈不满

 

根据外媒报道，美国服装公司Gap在海外市场发行了一件印有中国地图的T恤。

只不过，细心的网友发现，这中国地图有点不对劲，少了不少地方

 

 

对比图中，能够很明显的看到，渤海变了形，藏南、台湾、南海、阿克赛钦地区都不见了。

虽然，Gap已经第一时间致歉，并宣布会将这类服装全部销毁。但这毕竟涉及国家主权这种事儿，可不是闹着玩的。

 

外媒报道

The clothing chain has since issued an apology saying it 'respects China's sovereignty and territorial integrity,' adding that the products have also been pulled off the shelves and destroyed.'

这家服装连锁店已经发布了道歉声明，表示自己尊重中国的主权和领土完整，并补充道，该商品已经下架并会销毁。