世界城市之最：哪些地方不能错过，哪些地方千万别去

打开花花绿绿的世界地图，春节假期旅行该去哪里？一起来看看24个世界城市之最，看看哪些目的地是最佳出行选择，哪些地方又最好不要去。

 

最友好的城市：新加坡

 

 

 

全球最友好的城市是哪个？根据最新公布的排名，不是无拘无束的新奥尔良，不是时尚的柏林，也不是友善的斯德哥尔摩，而是禁止嚼口香糖、在地铁上吃喝要挨重罚的新加坡。

The Asian city state pipped the Swedish capital to the top spot not for its stringent rules but rather its safe environment, efficient and ultramodern airport and willingness to host tourists.

这个亚洲城市国家打败瑞典首都斯德哥尔摩并非因为其严苛的法规，而是因为安全的环境、高效和超现代的机场，以及热情好客。排在第三、四名的分别是赫尔辛基和旧金山。

 

 

 

最拥挤城市：孟加拉达卡

 

 

 

达卡有1623.5万人口，折合每平方英里11.43万人。达卡还是经济学人智库发布的全球最不宜居城市榜单上的常客（2014年排在第2），很少有游客前来。

Space is getting even tighter - it's also among the world's 20 fastest growing.

如今达卡越来越拥挤，也是全球20个发展最快的城市之一。

排在第二名的是巴基斯坦的海德拉巴（每平方英里10.68万人）。印度维杰亚瓦达排在第三（每平方英里8.07万人）

 

 

 

最宜居城市：墨尔本、维也纳、惠灵顿、伦敦

 

 

The Economist Intelligence Unit’s annual ranking puts Melbourne on top, with an overall rating of 97.5 out of 100, just enough to see off the challenge of Vienna (97.4) and Vancouver (97.3), with Toronto and Calgary coming next.

根据经济学人智库的年度排行，墨尔本是全球最宜居城市，总评分为97.5（满分100），维也纳（97.4分）和温哥华（97.3分）排在第2、3位，多伦多和卡尔加里紧随其后。

但其他机构的类似调查结果不同。美世咨询2017年3月发布的2017年生活质量排行榜中，维也纳排在首位，苏黎世、奥克兰、慕尼黑和温哥华排在其后。

 

 

 

最不宜居城市：叙利亚大马士革

 

 

 

根据经济学人智库的数据，全球最不宜居的城市是叙利亚大马士革。

Given the horror and hardship Syria has witnessed in recent times, few would disagree. 

考虑到叙利亚近期的恐惧和艰难，也许没人会否认这个选择。

排在前五位的还有尼日利亚拉各斯、利比亚的黎波里、孟加拉国达卡、巴布亚新几内亚的摩尔斯比港。

 

 

 

游客最喜爱城市：南非开普敦

 

 

Readers named Cape Town their favourite city in the last two Telegraph Travel Awards (more than 70,000 people voted in 2016). 

在最近两次《每日电讯报旅游奖》的调查中，读者将开普敦评选为最喜爱城市。2016年有超过7万读者参加了评选。2017年的评选结果暂时还未公布。

 

 

 

最安全的城市：日本东京

 

 

 

That's according to The Safe Cities Index 2017, produced by The Economist Intelligence Unit. The Japanese capital, number one in the last Safe Cities Index, held onto the top spot with an overall score of 89.8. 

根据经济学人智库发布的2017年安全城市指数，东京是全球最安全的城市，总分为89.8。

在4个主要分类中，东京在数据安全中排名第一、健康安全排名第二、个人安全排名第四、基建安全排名第12。新加坡和大阪分列榜单第二、三位。

 

 

 

空气质量最好的城市：瑞典  斯德哥尔摩

 

 

 

There are less polluted cities out there, but the least pollution capital city, according to the WHO, is Stockholm.

还有些城市空气质量更好，但根据世界卫生组织的数据，全球污染程度最低的首都是斯德哥尔摩。

斯德哥尔摩将在2050年前淘汰化石燃料。该市希望通过改进公共交通、减少浪费和增加生物多样性等措施来实现这一目标。

这里还有浓郁的骑行氛围，让很多居民远离了轿车。

 

 

 

绿地最多的城市：奥地利  维也纳

 

 

 

Around 51 percent of Vienna is green space, according to local authorities, more than any other city, according to our research. Other contenders are Singapore, Sydney and Vancouver.

据当地政府数据，维也纳的绿地占到总面积的大约51%。根据我们的研究，这一比例居全球之首。其他绿地较多的城市有新加坡市、悉尼和温哥华。