易烊千玺、关晓彤首登联合国，做英文演讲！他们的口语可还行？

 

 

上周，易烊千玺、关晓彤等四位艺人作为中国青年代表亮相了世界卫生组织总部日内瓦，呼吁反艾滋病歧视。在大会上，关晓彤、易烊千玺、王嘉3个人就艾滋病的问题，进行了深刻的英文发言。

关晓彤

 

在关晓彤的英文演讲中，她主要围绕艾滋病中的性别歧视问题进行探讨。

她在这次大会中，整体造型端庄大方、状态自然从容。不管是从发音、还是演讲风格都是可以的。

 

在演讲稿中，她首先点了个题，呼吁大家关注艾滋病的性别歧视问题。

I'm Guan Xiaotong. Being the only female celebrity in the group, I want to raise attention to the gender issues surrounding HIV/AIDS.

我是关晓彤，作为小组中唯一的女性代表，我还希望大家能更关注围绕着HIV病毒、艾滋病的性别问题。

 

之后，更是表态，女性身份和HIV携带者不应该是双重批判标准。

Being a girl and HIV-positive does not need to be a double sentence any longer.

女性身份和HIV病毒呈阳性再也不应该是一种双重惩罚。

 

最后的总结也是很到位！

We are empowered and can make choices for our health and future.

我们现在有能力为自己的健康和未来做出选择。

 I really want to support this campaign because I think everyone should take the responsibility to protect him/herself and others, and everyone, boy or girl, HIV-positive or negative, deserves a chance and opportunity to fulfill their true potential.

我真心支持这个活动，因为我觉得每个人都应该负起责任，保护自己和他人。每个人，无论男孩还是女孩、无论HIV病毒呈阳性者还是呈阴性者，都值得拥有机会，发挥自己人生的潜力。

 

其实这不是关晓彤第一次秀英文。早在2016年的电视剧《好先生》，她饰演一名美国华裔。

剧中，时不时会飙出几句英文，虽然发音并没有达到纯正，但整体而言发音还算标准、说话流利。

易烊千玺

 

另一位中国青年代表——TFboys易烊千玺也做了全英文演讲，主题为《拥抱不同！用关爱消除歧视》（To embrace difference, and to end discrimination with love）。

易烊千玺的演讲更着重于消除歧视。

 

在演讲中，首先称赞这次活动的意义所在。

Thank you for having me here today. This campaign has been very educational and it will encourage more people to get educated, and to speak out on behalf of those who face discrimination.

感谢今天能加入这个活动，这一活动具有非常大的教育意义，它将会鼓励更多人去真正了解艾滋病，去为那些遭遇歧视的人发声。

接下来，正式进入论述环节，阐述清除自己的观点——消除歧视、拥抱不同。

For too long, myths and misinformation have led to misunderstandings around HIV/AIDS.

一直以来，谣言和误传消息导致人们对艾滋病有很多误解。

In fact, people and children living with HIV are no different from any other person coping with another illness.

实际上，艾滋病病毒感染者与其他疾病患者并无不同。

People need to protect themselves and treat others in the right way.

人们需要用正确的方式保护自己，也需要用正确的方式对待他人。

As a good chance to get educated, I want to help, through this campaign, to remove all the unfounded fears people might have around this illness.

作为一次良好的接受知识的机会，我想通过今天的活动帮助人们消除对艾滋病的无端恐惧。

The only thing we need to fear is the lack of proper knowledge and information.

其实，我们唯一需要害怕的是缺乏正确的知识和信息。

 

在大会中，也不忘和身边的人有眼神交流，谈吐更是落落大方，整个过程行云流水！坐在千玺身边的老外先是将同声传译的耳机带上，没一会就将耳机拿下。然后，笑脸咪咪看着千玺，满脸夸赞。

 

（这小子很不错嘛~）

不少网友都表示，已经沉醉在易烊千玺的「酥麻口音」中，无法自拔！