老外如何形容《战狼2》？| 一周热词

 

说到最近大热的国产电影《战狼2》，值得说的除了它那超高的票房（box office），应该还有它在国外赢得的好口碑。

 

那么，英语世界的老外是怎么形容这部电影的呢？

 

我们先来看下这部电影的类型（genre）

 

正如我们所知，这是一部军事动作片，而这种片在英语中叫 military action film，其中的 military 的意思就是“军事的”，它也可以作名词表示“军方”。

 

然后，我们再来看看吴京在电影里演的这个角色（character），

 

他原本是一名解放军特种兵，但后来被开除军籍了，那这个身份用英语怎么说呢？

 

一般来讲，不管是退伍军人（veteran）还是因为其他原因离开军队的人，英语里面统称为 former soldier（前士兵）

 

所以你可以说吴京饰演的冷锋是 a former soldier who has been expelled from the army（一个被开除军籍的前士兵）

 

另外，老外在形容这个角色的时候还描述了他的另一重身份，他们用了今天日历上这个词组：

 

loose cannon

 

loose 的意思是“松的”，引申出来是“游走在外、不受控制的”，而 cannon 的意思是“加农炮”；所以合起来讲就是“不受控制的加农炮”。

 

这个词组是用来形容“本事大却不受控制的人”，有时也包含“我行我素”的意思，它在形容冷锋的时候显然是一个褒义词，

 

但同时它也可以用作贬义词，表示“危险人物”。

 

那么，我们来造个句子吧~

 

今日一词：loose cannon

Merely being out of control doesn't make you a loose cannon. But many people seem to have forgotten that.

单纯只是不受控制并不代表你就是个我行我素的能人。但很多人好像忘了这一点。