Champion Of The World by Coldplay

酷玩乐队Coldplay新单《Champion Of The World》MV出炉，延续酷玩乐队一贯的风格，拍摄得既有创意又鼓舞人心。主唱“马山芋”Chris Martin在MV中出镜，“返老还童”重返校园时代。

 

 

 

 

歌词（节选）欣赏：

 

I try my best to stay alight

我有尝试去保持热爱

Fly like a firework

就像燃放烟花的绚烂

I tried my best at taking flight

我也有尝试搭上梦想航班

But my rocketship reversed

但最后还是毁于一旦

Oh referee don’t stop the fight

我恳求着裁判不要暂停比赛

Everyone can see I’m hurt

哪怕我在每个人面前跌倒受伤

But I’ll stand before conquistadors

我也会屹立在那挑战者面前

Til I’m champion of the world

直到我成为那世界冠军

(When I sail)

当我起航。

And when I sail, I’m sailing west
当我起航时 我将一路向西
Knowing I might fail but still I’m hoping for the best
或许我会失败 但我仍然希望梦想成真
And in my dreams, onto my chest
我的梦里 我的胸前
She’ll pin the colours and say
她会染上别样色彩 和我说
“I wandered the whole wide world but
“我曾以梦为马浪迹天涯 回首发现
Baby you’re the best”
你才是我的世间繁华”
So I’m flying on my bicycle
我骑着自行车遨游天际
Heading upwards from the Earth
跟随地球的自转前行
I am jumping with no parachute
我丢弃伞包 纵身一跃
Out into the universe
融入到宇宙星辰当中
I have E.T. on my bicycle
我骑着自行车 与ET同行
Because giving up won’t work
因为我的字典里从来没有“放弃”
Now I’m riding on my rocketship
现在我搭上了梦想火箭
And I’m champion of the world
我就是 世界冠军

 

歌词点津：

But I’ll stand before conquistadors

我也会屹立在那挑战者面前

点津：conquistador n. 征服者，西班牙征服者；