Dreams: The Cranberries

听到熟悉的前奏，你脑海中闪过的是警服笔挺的梁朝伟，充满个性的王菲，还是香港林立的楼群？没错，这是王菲《梦中人》的英文原版。

The Cranberries 作为原唱，表现了轻松、壮丽、活泼的氛围；而王菲《梦中人》的翻唱也是别具风味，叙述了少女的暗恋心事。

 

 

 

歌词（节选）欣赏

Oh, my life is changing everyday,

生活每天都在变

 

In every possible way.

变化莫测，各个方面

 

And oh, my dreams,

我的梦啊

 

it's never quiet as it seems,

它从不像它表面看似的一样

 

Never quiet as it seems.

不像它表面看似的一样

 

I know I've felt like this before,

以往也曾有同感

 

but now I'm feeling it even more,

可是现在感觉更强烈

 

Because it came from you.

因为这一切都因为你

 

And then I open up and see

我敞开心扉，睁大眼睛

 

the person falling here is me,

发现自己不知所措

 

A different way to be.

究竟何去何从

 

 

歌词点津：

 

歌词：it's never quiet as it seems,

它从不像它表面看似的一样

点津：it seems   似乎……

 

歌词：And then I open up and see

我敞开心扉，睁大眼睛

点津：open up开放，敞开