Move You: 打动你

美国流行摇滚女歌手Kelly Clarkson，格莱美最佳流行女歌手，“美国偶像”传奇冠军，Kelly Clarkson第二支主打的线索！歌名确定为Move You，同样在9月7日发布！ 

 

歌词（节选）欣赏

Like a montage in a movie, right before the hero dies

好似影片中的蒙太奇就在那英雄逝去之前

Like the first time that you listen, to your favorite singer live

宛若首次聆听喜爱歌手的现场时那愉悦

Like an echo in a canyon

又如峡谷之间的回响

Like tears but you're not sad

像泪但你却并无悲恸之情

Like a sunrise on a mountain

也似那山顶上的日出

I wanna move you like that (ooh, ooh)

我想如上面那般打动你

Oh, I wanna move you like that (ooh, ooh)

哦我想如上面那般打动你

Like a symphony at sundown, in the middle of July

好似日落时的交响乐在七月中旬那段时光

When a lyric really gets you, and it breaks you down inside

当一段诗词触动于你同时击溃了你的心扉

Like the home that you were raised in

又如曾经在此成长且玩闹的那遥远故乡

Like faded photographs

宛若逐渐褪色的相片

Like the thrill of Christmas morning

也似圣诞清晨的欢愉

Yeah, I wanna move you like that (ooh, ooh)

对我想如上面那般打动你

Oh, I wanna move you like that (ooh, ooh)

哦我想如上面那般打动你

Like a solemn hallelujah

好似庄严的哈利路亚

Like a choir shouts "Amen" (amen)

宛如唱诗班高喊“阿门”（阿门）

 

歌词点津

 

1. Like your first time falling in love or a stairway up to heaven

又若你初恋时的甜蜜或是正通往天国之梯

点津：Fall in love陷入爱河（歌名）；【电影】追爱总动员

Slowly but surely she started to fall in love with him.

虽然过程缓慢，但她无疑开始爱上他了。

 

2. Foreigners unfailingly fall in love with the place.

外国人都爱上了这个地方。

And he fights for freedom's calling

他正为呼唤自由而战

点津：Fight for为…而战斗[竞争]； 争取； 争夺；

I too am committing myself to continue the fight for justice.

我本人也保证将继续为正义而战。