首家方舱医院休舱 | 一周看点
首家方舱医院休舱
3月1日下午，湖北武汉硚口武体方舱医院34名患者痊愈出院。他们将被转运到隔离点，进行14天隔离后再回家。这是硚口武体方舱最后一批出院的患者。其他76名患者将进行转诊处理，转诊完毕后，硚口武体方舱医院将进行“休舱”处理,不再接收患者。
之后，入驻硚口武体方舱医院的山西救援队医护人士待命,救援物资和设备进行封存，原地待命。这是武汉市首家“休舱”的方舱医院。
外媒报道
A temporary hospital in Qiaokou District of Wuhan suspended operation on March 1 after all its patients were either discharged or moved to other hospitals. A total of 34 patients were discharged from the temporary hospital last Sunday and another 76 patients will be transferred to two other medical units. The recovered patients can go home after a 14-day quarantine at a designated place.
据央视新闻报道，3月1日下午，湖北武汉硚口武体方舱医院34名患者痊愈出院。他们将被转运到隔离点，进行14天隔离后再回家。这是硚口武体方舱最后一批出院的患者。其他76名患者将进行转诊处理，转诊完毕后，硚口武体方舱医院将进行“休舱”处理，不再接收患者。
Qiaokou temporary hospital started admitting patients from February 11. Since then, it has received 330 patients. 232 of them have been discharged from the hospital.
2月11日晚上8点半，硚口武体方舱医院开始收治患者。截至3月1日，累计收治病人数330人，累计治愈出院232人。
Wuhan will continue to move patients of temporary hospitals to designated hospitals for earlier treatments, aiming to prevent the development of patients with mild symptoms to criticly ill.
下一步，武汉将逐步把方舱医院的患者向定点医院集中，轻症向一般定点医院集中，重症向重症定点医院集中，救治关口前移，应早尽早，以有效控制轻症转重症，挽救患者生命。
NASA公布最新南极照片
南极现在已经成了全球唯一没有感染新冠肺炎的大陆，但南极也面临着同样严重的问题。
这个冰雪覆盖的大陆的中心地带年平均温度是-57摄氏度，沿海平均温度约为-10摄氏度。
但2月6日，位于南极大陆最北端南极半岛的阿根廷基地的气象站记录了这片陆地有史以来最高温度——18.3摄氏度（64.9华氏度）。
打破了2015年3月24日17.5摄氏度的纪录。
外媒报道
This latest heatwave lasted for about a week, and images of Eagle Island, taken by the Operational Land Imager on Landsat 8, have now captured a pretty depressing picture of its impact.
最近的高温持续约一周，Landsat 8（美国陆地卫星计划的第八颗卫星）上的陆地成像仪拍摄的鹰岛照片显示了高温产生的影响，情况不容乐观。
The tiny Eagle Island is located just off the coast of Graham Land in the Antarctic Peninsula. The record-high temperatures have resulted in a large amount of Eagle Island's ice cap melting into the sea, while areas towards the middle of the island saw melt ponds form astonishingly quickly.
鹰岛这座小岛位于南极半岛的格雷厄姆海岸附近。本次创纪录的高温导致鹰岛冰盖大量融化入海，靠近半岛中心的一些地区出现了融化的冰池，形成速度惊人。
“I haven’t seen melt ponds develop this quickly in Antarctica,” says Mauri Pelto, a glaciologist at Nichols College.
尼科尔斯学院的冰川学家Mauri Pelto说：“我从未见过南极融化池形成速度如此之快。”
“You see these kinds of melt events in Alaska and Greenland, but not usually in Antarctica.”
“在阿拉斯加和格陵兰岛都能看到这种融化现象，但南极不常见。”
Pelto also notes that the source of this melt event - persistent high temperatures significantly above freezing - is not typical of Antarctic weather patterns. Nevertheless, these have become more common recently.
Pelto也表示融化现象的根源，也就是明显高于冰点的持续高温，并非是典型的南极气候模式，但最近却越来越常见。
麦当劳推出香薰蜡烛！
想象一下，你要在家里吃一顿浪漫晚餐，要点上一些蜡烛烘托气氛，你特意把蜡烛放在房间里视觉效果最好的地方：壁炉架、置物架、窗台和桌子上。
现在该点蜡烛了，但先点哪一支呢？
芝麻面包味？番茄酱味？洋葱味？牛肉味？腌黄瓜味还是芝士味的？
对，这些都是麦当来最新推出的香薰蜡烛。
外媒报道
These are the scents in a six-pack of candles available as part of a new Quarter Pounder Fan Club, each scented for a corresponding ingredient in the canonical McDonald’s burger. Of course, if you need to imagine what these candles smell like when lit all together, all you need to do is wander within two miles of any McD’s.
这些就是足尊牛堡粉丝俱乐部推出的新品中的六根装蜡烛的味道，每个味道代表了这款麦当劳经典汉堡的相应原料。当然如果你需要知道这些蜡烛一起点燃是什么味道的话，你只要到麦当劳周围两英里范围内转转就知道了。
Announced by the fast feeder and created with agency Wieden+Kennedy New York, the new fan club merch, available at Golden Arches Unlimited, includes the candles, matching Quarter Pounder mittens for couples, a calendar, a Quarter Pounder with Love locket, a fan club T-shirt and pin, and an “I’d rather be eating a Quarter Pounder” bumper sticker. Honk if you also like McDonald’s a little too much!
粉丝俱乐部的新品由麦当劳进行宣传，由Wieden+Kennedy纽约公司设计，在“金拱门无限”（网店）有售，产品有蜡烛、适合情侣戴的足尊牛堡手套、日历、足尊牛堡爱心形项链、粉丝俱乐部T恤和别针，还有带有“我更愿意吃足尊牛堡”字样的保险杠贴纸。如果你也太喜欢麦当劳了，就按喇叭提醒一下吧！
The answer to the question of why McD’s would do this is not complicated. The company has been selling out of all the products that it’s been selling since it first launched its full-blown e-commerce store in December.
麦当劳这样做的原因很简单，自从12月份麦当劳成熟的网店开业以来，上架的东西均已售罄。
Not only that, but McD’s says it will gift a giant, bronze Quarter Pounder monument to the city that professes its QP love the most enthusiastically by Wednesday, February 26. Truly an honor for generations of residents and tourists to behold.
不仅如此，麦当劳还声称截止2月26日周三这一天，对足尊牛堡最狂热的城市将会收到麦当劳赠送的大的足尊牛堡铜制纪念碑，对一代又一代的居民和游客来说这真的是一份荣耀。
推特新增了一个功能
推特针对手机用户新增了一个功能，让他们能更容易地把“奇思怪想”链接到一起。
这一功能已经进入了iOS应用程序。它能让你在写推文时下拉就能创建新的链接添加已有推文，或者你会看到“continue thread”选项。
外媒报道
Tapping on a three-dots menu brings up an interface of older tweets which you can link the new tweet to - to continue (or kick off) a thread.
点击三点菜单会打开旧推文界面继续（或开始）阅读，你可以将新推文链接到旧推文上。
The feature looks intended to encourage more threads (from #140 characters to #280 to infinity tweetstorms and beyond!).
这一功能的目的是为了鼓励建立更多链接（从140字符升级到280字符，再到无限制的tweetstorm，还在继续升级！）
It may also be intended to address the broken thread phenomenon which can still plague the information network service. Especially where users are discussing complex and/or nuanced topics. (And Twitter has said it wants to foster healthy conversations on its platform so…)
这一功能可能是为了解决链接中断现象，这一问题仍然困扰着信息网络服务，尤其是让用户可以讨论复杂或者细致入微的话题。（推特声称想要在平台上促进健康对话，所以……）
The shortcut offers an alternative for Twitter users to being organized enough to tweet a perfectly threaded series of thoughts in the first place (i.e. by using the ‘+’ option at the point of composing your tweetstorm).
推特用户可以利用这一快捷方式在第一时间有条理地在推特上发布一系列完美的想法（在写推文时点击‘+’即可）。
It also does away with the need to go manually searching through your feed for the particular tweet you want to expand on and then hitting reply to add another.
你也不需要再手动寻找某一篇你要扩充的文章，然后再点击回复去添加另一篇推文。
