匈牙利奥运冠军辱华，中国教练宣布辞职！

导读

 

这两天，一名中国教练收获网友无数点赞。12月3日晚，匈牙利国家短道速滑队主教练张晶突然在社交媒体上宣布：由于匈牙利短道队中有队员发表辱华言论，自己将辞去队伍主教练一职。张晶的果断辞职引起网友一片点赞。最新的进展是，匈牙利国家滑冰协会致歉，涉嫌辱华言论的队员已被遣送回国，遭到匈牙利国家队开除。

 

“I hereby announce my resignation as head coach and I ask for an official apology.”

“我在此宣布辞去主教练一职，并要求正式道歉。”

 

 

 

On Tuesday evening, Zhang Jing, head coach of the Hungarian national short track speedskating team, announced her decision to resign via WeChat moments, and clearly said she resigned because a team member, Csaba Burján, uttered insulting words against China via his social network account.

周二晚上，匈牙利国家短道速滑队主教练张晶通过微信朋友圈宣布了她的辞职决定，并明确表示，她辞职是因为一名队员Csaba Burján通过他的社交网络账户对中国说了侮辱性的话。

 

According to reports, Burján traveled to Shanghai to attend the 2019 ISU World Cup Short Track Speedskating event, to be held there from this Friday to Saturday. On Monday, as he went through Chinese customs, he waited longer than an hour and was rather unhappy about that.

据报道，Burján前往上海参加了将于本周五到周六举行的2019年国际滑冰联盟世界杯短道速滑比赛。星期一，因在边检排队时长超过1小时，对此他很不高兴。

 

Instead of issuing a complaint to staff, Burján was reported to have uttered impolite and insulting words against China via Instagram. Now Burján’s Instagram account has been made private and nonfollowers cannot see his photos.

Burján并没有向员工投诉，而是在社交平台公然发表辱华言论。如今，Burján的Instagram账号已被设为私人账号，不关注他的人无法看到他的照片。

 

Next came Zhang’s resignation. As her public announcement shows, Zhang has been coaching the Hungarian team since 2012 when it was still rather weak.

接下来是张晶的辞职。从她的公开声明中可以看出，自2012年以来，她一直担任匈牙利国家队的教练，当时匈牙利队还很弱。

 

To quote Zhang’s own words, she had brought the Hungarian national short track speedskating team from “one without any world medals at all” to “one with over 150 world medals, especially one history-making Olympic gold medal”.

用张晶自己的话来说，她让匈牙利国家短道速滑队从“毫无世界奖牌”变成了“多达150枚以上世界级比赛的世界奖牌，和一枚历史性突破的奥运会金牌”。

 

Ironically, Burján is one of the team members who got the Olympic gold medal in the men’s 5,000-meter relay short track speedskating in the Pyeongchang Winter Olympics in the Republic of Korea.

具有讽刺意味的是，Burján是在韩国平昌冬奥会上获得男子5000米短道速滑金牌的队员之一。

 

 

 

For that achievement, Zhang was given the Officer’s Cross of the Hungarian Order of Merit (civil class), a high honor in Hungary which was also bestowed on Burján.

由于这一成就，张晶被授予了匈牙利荣誉勋章（文职阶级）的军官十字勋章，这一荣誉在匈牙利也被授予了Burján。

 

The incident quickly spread over Weibo with a record 120 million views by Wednesday afternoon.

截至周三下午，该事件迅速在微博上传播，浏览量达到创纪录的1.2亿次。

 

 

 

Many micro bloggers expressed their support to Zhang.

许多微博用户表达了对张晶的支持。

 

“Sports are without boundaries but athletes have their own motherlands.”

 

 

 

“Is that how they show tribute to a coach that has brought them their first Olympic gold medal? Thumbs-up for Zhang Jing!” 

 

 

 

According to the latest reports, Zhang said that Burján has already been sent back to Hungary, forbidden to participate in races, and removed from the Hungarian team. The head of the Hungarian Skating Federation is also reportedly traveling to China on Thursday, apparently to deal with the issue.

据最新报道，张晶表示，Burján已经被遣返匈牙利，禁止参加比赛，并被逐出匈牙利国家队。匈牙利滑冰联合会的负责人也将于周四前往中国，显然是为了解决这个问题。

 

匈牙利国家滑冰协会官方发布公告，他们对Burjan Csaba的言论完全无法容忍并表示歉意，决定对其进行纪律处罚。而对于张晶的辞职，匈牙利滑冰协会理事会表示并不接受，并将开启与张晶的谈判。