绘本故事 | Mouse Moves House

导读

 

本期带来的绘本是Mouse Moves House 《小老鼠搬家》。

小老鼠麦克要搬家了，但是东西实在太多了，怎么办呢？

 

 

 

 

 

 

 

 

Mack the mouse is moving house.

Mack packs his backpack.

小老鼠麦克要搬家了。(已售出)

小老鼠麦克把一件件东西放进背包里。

 

 

 

 

 

 

 

 

Now Mack packs his plates.

Here is Mack's friend Jack.

现在，麦克要把盘子装进箱子里

这是麦克的好朋友杰克。

 

 

 

 

 

 

 

 

Together, Mack and Jack pack and pack.

Jack packs Mack's nick-nacks in a black sack.

麦克和杰克一起包呀，困呀，忙个不停。

杰克把麦克的小摆饰装进黑色的大口袋里。

 

 

 

 

 

 

Crack! Look out, Jack!

哐当！小心啊，杰克！

 

 

 

 

 

 

 

 

It's time to pack the pictures.

Mack and Jack pack...

and they stack...

是时候要把画打包起来啦。

杰克麦不停的包呀，捆呀。

把书整齐的摞了一大摞。

 

 

 

 

 

Mack and Jack pack...

...then they stop for a cheesy snack.

他们继续整理着。

很累了，停下来吃点零食休息一下。

 

 

 

 

 

 

 

 

Now Mack is all packed.

"That's that!" says Jack.

现在麦克把所有的东西都打包好啦。

“就这样吧！”杰克说

 

 

 

 

 

 

 

 

Jack helps Mack put his backpack on his back.

Mack opens his door and walks out onto the floor.

杰克帮助麦克把包裹放到背上。

麦克打开门，走在室外的地板上。

 

 

 

 

 

 

"Run!" shouts Jack. "It's a cat."

“快跑！”杰克突然大喊，“门口有一只大肥猫。”

 

 

 

 

 

 

 

But Mack stays out.

He chats with the cat.

"Come here, Jack. Meet my friend Fat Cat."

但是麦克呆在外面。

麦克和肥猫聊了起来。

“过来，杰克，认识一下我的好朋友肥猫吧。”

 

 

 

 

 

 

 

Mack the mouse is moving house on Fat Cat's back!

这下好了，小老鼠麦克和好朋友杰克，骑在大肥猫的背上向新家走去！