中国月球车发现神秘物体！ | 一周看点
中国月球车发现神秘物体！
自今年1月份嫦娥四号携带的玉兔二号成功登陆月球“背面”以来，玉兔二号在9个月的时间里在月球表面前进了271米。虽然行进的速度非常缓慢，但这一过程为我们提供了大量有价值的科学信息。根据外媒报道，近日中国的玉兔二号探测车在月球背面发现了很奇怪的东西——“一种散发神秘光辉的胶状物”。这个东西处在一个新形成的陨石坑里。
外媒报道
Chinese lunar rover Yutu-2 has rolled over a strange mystery on the far side of the Moon.
中国的玉兔二号月球探测车在月球的背面发现了一个谜样的东西。
At the bottom of a small, recent impact crater, the rover found a shiny unknown substance the Chinese space agency described as a “gel with a mysterious lustre”.
在一个小型的、新形成的陨石坑里，该探测车发现了一种发光的未知物质，中国航天局形容其为“带着神秘光泽的胶体”。
美国又爆枪击案
前段时间接连发生的两起特大枪击案还未平息，现在美国又发生了特大枪击案，所以美国人这段时间对枪支问题的讨论空前热烈。
而沃尔玛也被推到了风口浪尖，一是因为他们卖枪，二是因为之前两起枪击案的其中一个就发生在沃尔玛，三是因为他们被批评之后竟然提出要禁售暴力游戏而不是禁售枪。
于是批评和攻击就更猛烈了。
好了，现在他们终于开始禁售枪了，但吊诡的是只禁售手枪，继续卖长筒来复枪。
外媒报道
Walmart announced that it will no longer sell handgun and short-barrel rifle ammunition.
沃尔玛宣布他们将停止售卖手枪和短筒来复枪。
Walmart now sells about 20% of the ammunition purchased in the U.S., but the policy change is expected to cut that to six to nine percent, CEO Doug McMillon said in an e-mail to Walmart employees. He explained that the retailer will focus on “the needs of hunting and sport shooting enthusiasts,” such as long-barrel deer rifles and shotguns, the necessary ammo and hunting accessories and clothes.
现在全美购买的枪支里有大约20%都来自沃尔玛，而根据CEO道格·迈克米伦在一封致员工的邮件中说，这项新政策预计会将这个数字降低到6-9%。他解释说公司会把注意力放到狩猎和体育用枪上，比如长筒来复枪和猎枪、必要的弹药以及狩猎用的饰品与服装。
“As a company, we experienced two horrific events in one week, and we will never be the same,” McMillon wrote.
迈克米伦写到：“我们公司在一周之内目睹了两起可怕至极的事件，我们绝对要做出改变。”
Costco准备开第二家上海店
8月27日，Costco进入中国内地市场的第一家门店在上海闵行区开业，停车3小时，结账2小时，开业半天因客流过大不得不暂停当日下午的营业。
Costco的CFO理查德·加兰蒂称：我们计划在2020年底/2021年初在上海开设第二家Costco门店，我们希望（第二家门店）能尽快开工建设。
外媒报道
Retail giant Costco is planning to open a second store in Shanghai after its first store in the city saw a blowout grand opening in August.
在第一家店于8月开业当天见证了爆炸性人流之后，零售巨头Costco正在计划开设上海的第二家门店。
Costco, which has a members-only customer base, wants to start construction on the second site as quickly as possible.
Costco这家纯会员制的超市想要尽快开始建设第二家门店，越快越好。
微软开发了一个麻将AI
今年的AI新闻也太热闹了。
AI换脸，AI写假新闻，现在还有AI打麻将，而且段位还不低。
这个AI就是微软开发的“Suphx 超凤”（是 super phoenix 的缩写），它已经在日本知名的国际麻将平台“天凤 Tenhou”上打到了最高的10段。（其实总段位最高是11段，但那个段位只向人类开放）
外媒报道
In recent years artificial intelligence systems have successfully challenged human players in the ancient board game Go, the card-based betting game Texas Hold’em, and even in complex video game environments such as Dota and StarCraft.
近几年，人工智能已经成功挑战了人类在围棋这一古老游戏里的地位，还有德州扑克，甚至还有刀塔和星际争霸这种复杂的电子游戏。
Now, a Microsoft Research Asia (MSRA) team has taken on the traditional Chinese tile-based game of chance, bluffs, and strategy, Mahjong.
现在，微软的一个亚洲团队挑战了一个包含了运气、虚张声势以及策略的传统中国砖块游戏——麻将。
Players in Mahjong are not able to see everything that could impact the game’s outcome, and must speculate regarding their opponents’ unseen tiles when choosing a move.
在麻将里，玩家无法看到所有能影响游戏进程的因素，所以在每一步都需要考虑对手还没亮出的牌。
Suphx taught itself the intricacies of Mahjong mostly through real games with human players on Tenhou, a popular global online Mahjong platform based in Japan with more than 300,000 members.
超凤基本全靠在天凤上与人类玩家对决来学习。天凤是日本一个很受欢迎的国际麻将平台，有超过30万用户。
