“地球之肺”大火释放巨量“毒气” | 一周看点
“地球之肺”大火释放巨量“毒气”
被称为“地球之肺”的巴西亚马逊雨林正在持续遭受大火侵袭，以前所未有的速度化为灰烬。
根据NASA的监测数据，南美洲上空最近出现了一片巨大的毒云，其中有巨量的一氧化碳，都来自亚马逊雨林大火，浓度已从100ppbv上升到160ppbv。
NASA研究人员指出，这些一氧化碳在大气中会存在至少一个月，并且会随着强风下沉到大气层底部，而且因为无色无臭无味，人类吸入也不会有任何感觉。
一氧化碳会与人体血液中的红细胞结合，使其无法再携带氧，导致中毒，损伤大脑，甚至导致死亡。——“煤气中毒”就是这么回事儿。
外媒报道
If exposed to it for even short period of time, carbon monoxide can quickly replace oxygen in the blood, which can cause serious or even fatal outcomes according to the Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
据美国职业安全与健康管理局（OSHA）称，如果暴露在一氧化碳中即使很短一段时间，一氧化碳会快速替换血液中的氧气，造成严重甚至致命的后果。
The gas is odorless, colorless, and tasteless so it is particularly dangerous.
这种气体无臭、无色、无味，所以特别危险。
According to a NASA press release from the Jet Propulsion Laboratory this week, the carbon monoxide signature of the Amazonian fires are clearly detectable by specialized Earth-monitoring satellites.
据NASA喷气推进实验室本周发布的新闻稿称，专门的地球监测卫星清楚地探测到亚马逊大火的一氧化碳特征。
海底捞老板荣登首富
近日，《福布斯亚洲》杂志发布最新的新加坡50大富豪榜，新加坡首富十年首次易人！榜单显示人气火锅连锁店海底捞集团创始人张勇首次入榜 ，即挤下远东机构的黄志祥和黄志达兄弟，以138亿美元（约192亿新元）身家（净资产）登上首富之位。
外媒报道
Hot-pot billionaire Zhang Yong, founder of Haidilao International, is Singapore’s richest with a net worth of US$13.8 billion, according to the 2019 Forbes Singapore Rich List. He makes his debut on this year’s list.
根据《福布斯》2019年的新加坡财富榜，火锅亿万富翁张勇，也就是海底捞国际的创始人，现在已经是新加坡的首富，净值高达138亿美元。他今年是第一次上这个榜。
Zhang, who was featured previously among China’s richest, is now a naturalized Singapore citizen and resident. His company is also increasingly global in its expansion.
张以前登上的是中国的财富榜，现在则已经属于新加坡藉。他的公司在国际上的扩张程度也越来越大。
《权游》“雪诺”加盟漫威《永恒族》
在漫威的D23展会上，漫威影业总裁凯文·费奇宣布在《权力的游戏》中饰演雪诺一角的影星基特·哈灵顿将加盟MCU《永恒族》电影，饰演“黑骑士”戴恩·惠特曼，此外凯文·费奇也确认了嘉玛·陈参演电影，饰演Sersi，另一名永恒族成员。
这部剧已经定于2020年11月6号开播。
外媒报道
Harington is joining the cast of the upcoming film The Eternals alongside his former Game of Thrones cast mate Richard Madden.
哈灵顿加入了即将上映的电影《永恒族》的演员阵容，同时还有他之前在《权游》中的搭档理查德·麦登（罗柏饰演者）。
He will be playing a non-Eternal character named Dane Whitman, who, in the comics, is also known as the Black Knight. Canonically, Whitman’s character is a descendant of a villain, who also bore the Black Knight name, but Dane Whitman took a nobler path, even becoming a member of the Avengers. In the comics, this character was born in Gloucester, Massachusetts, so there’s a chance Harington will have to lose that lovable accent of his for the role.
他将饰演一个非永恒族角色名叫Dane Whitman，在漫画中也叫黑骑士。正常来说Whitman这一角色是一个超级反派的后代，他也沿用了黑骑士的名字，但Dane Whitman走了一条更高尚的路线，甚至成为了复仇者联盟的一员。这个角色在漫画中出生在马萨诸塞州的格洛斯特，所以哈灵顿可能要为这个角色放弃他讨人喜欢的口音了。
谷歌又有新技术
之前，我们可以通过 Google 相册的 AI 技术，快速搜索特定的事件、人物、宠物、位置 ……
现在，Google 又上线了一款更酷的功能——能让你直接搜索照片里的文字。
当我们打开 Google 相册，打开搜索框，搜索想查找的文字，相册就会显示出有相关文字的图片。
外媒报道
With the Google Photos mobile app, you can go a step further and copy text from images. Just hit the lens button (the square shape with the circle inside) while viewing any photo, then tap on any section of text to highlight it for copying or searching.
你用Google Photos移动应用程序就可以进一步从图片中复制文本，浏览照片时只需点击lens按钮（里面有个圈的方形按钮）， 然后轻按文本任意区域选中进行复制或搜索。
If you’re in the habit of taking screenshots on your phone, you can search for “Screenshots” and find plenty of photos on which to try this out.
如果你有在手机上截屏的习惯，你就可以搜索“截屏”找到很多照片，然后在这些照片上进行操作。
Google Photos recently sailed past the billion-user mark, so it’s got plenty of data on which to train its computer vision models for features like text recognition.
Google Photos最近用户超过10亿，获取了大量数据，并利用这些数据训练计算机视觉模型来实现文字识别等功能。
