华为启动6G研究 | 一周看点
华为启动6G研究
5G还没完全铺开，但华为的6G的研究已经开始了。
不过它并不是第一个这么做的，三星和LG其实早就开始了。
外媒报道
Samsung and LG both launched research into 6G earlier this year, but now Huawei is getting in on the action.
三星和LG今年早些时候都开始进行6G的研究了，现在华为也付诸行动了。
On 13 August, The Logic reported that Huawei has already launched research into 6G - the next generation of wireless technology that will eventually supersede 5G.
8月13日《The Logic》报道称华为已经启动了6G的研究，这是最终会取代5G的下一代无线技术。
It was reported that the forward-looking research is being conducted in Huawei’s primary research centre in Ottawa, Canada, with the Chinese company working with more than 13 universities and research institutes on the project.
据报道这一具有前瞻性的研究正在位于加拿大渥太华的华为主要研究中心进行，这家中国公司正和超过13所大学以及研究机构进行该项目的研究。
The technology aims to improve on the weaknesses and limitations of 5G, such as the cost, that have emerged during its slow and steady roll-out.
这项技术目的是要改进5G在缓慢稳步推出期间出现的的弱点和局限性，比如成本问题。
特朗普想把格陵兰买下来
都2019年了，我们居然还能看到有人找另一个国家买国土，这也是蛮魔幻的。
特朗普就这么干了，真不愧是搞房地产出身的，他想找丹麦买格陵兰，也就是世界第一大岛，是丹麦的一个自治领土，现在的资源储备非常丰富。
果不其然，碰了一鼻子灰，丹麦总理直接公开说他“荒谬”。
外媒报道
“Strategically, it’s interesting. And, we’d be interested. We'll talk to them a little bit” the president said. He added, “It’s not No. 1 on the burner, I can tell you that.”
特朗普总统说：“从战略上来说这个地方很有趣，我们很感兴趣，我们会和他们谈谈”。他补充道：“我可以告诉你的是，这个的重要级别不是很高。”
But the idea has gotten a chilly reception both in Greenland and in the Danish capital, Copenhagen.
但这个想法在格陵兰和丹麦首都哥本哈根均遭到冷遇。
Denmark’s prime minister, Mette Frederiksen, who was on a visit to Greenland on Sunday, responded to Trump’s remarks by saying emphatically that “Greenland is not for sale.”
丹麦首相梅特⋅弗雷泽里克森周日到达格陵兰，对特朗普的言论做出回应时强调说“格陵兰不卖”。
“Greenland is not Danish. Greenland belongs to Greenland,” Frederiksen said, according to the newspaper Sermitsiaq.
据《Sermitsiaq》报纸报道，弗雷泽里克森说：“格陵兰不是丹麦的，格陵兰属于格陵兰”。
“I strongly hope that this is not meant seriously,” she said.
她说：“我真心希望这不是认真的”。
《黑客帝国4》将开拍
华纳正式宣布将制作《黑客帝国4》，基努·里维斯将回归饰演尼奥，凯瑞·安·莫斯回归饰演崔妮蒂，拉娜·沃卓斯基将继续执导并撰写剧本。
外媒报道
The summer of Keanu Reeves is going out on the greatest possible high. According to Variety, a fourth installment of The Matrix is officially underway, once again starring Reeves and Carrie-Anne Moss as Neo and Trinity, respectively.
基努·里维斯的夏天将会是最美妙的。《Variety》杂志称《黑客帝国4》正式开拍，继续由里维斯和凯瑞·安·莫斯饰演尼奥和崔妮蒂。
Lana Wachowski is also set to direct, produce, and cowrite.
拉娜·沃卓斯基也将负责导演、制作和联合编剧的工作。
“We could not be more excited to be reentering The Matrix with Lana,” Warner Bros. Picture Group chairman Toby Emmerich said in a statement. “Lana is a true visionary - a singular and original creative filmmaker - and we are thrilled that she is writing, directing, and producing this new chapter in The Matrix universe.”
华纳兄弟影片公司主席Toby Emmerich在声明中说：“我们很兴奋能和拉娜合作重启《黑客帝国》，她真的很有眼光，是独树一帜而且有创意的电影人，我们很激动能由她负责编剧、执导并制作黑客世界的新篇章。”
Wachowski wrote and directed the original three Matrix films with her sister, Lilly.
沃卓斯基和她妹妹莉莉共同编剧并执导《黑客帝国》前三部。
全球的沙子不够用了
真想不到，沙子也有一天会变得稀缺。
但这个事情确实发生了，现在的沙子供应已经赶不上全球的用量了。
外媒报道
While pursuing an ecology doctorate at the Spanish National Museum of Natural History, Aurora Torres was thinking about infrastructure and sprawl.
奥罗拉·托雷斯在西班牙国家自然历史博物馆攻读生态学博士学位期间，考虑的是城市的基础设施和混乱问题。
But what ultimately focused her attention was hearing about a beach in Jamaica that had been stolen.
但最终吸引她注意力的，却是听说牙买加的一整个沙滩被盗了。
The story of the plundered beach, along with criminal commodity cabals in India and Italy, Morocco and Mauritius, have become symbols of an issue facing the industry: the precarious state of the global sand supply.
被盗沙滩的事以及印度和意大利、摩洛哥和毛里求斯的违法商品阴谋集团都代表了这个行业所面临的问题：全球沙子供应现状不稳定。
Sand and aggregate are prime materials for asphalt, glass and concrete.
沙子和集料是沥青、玻璃和混凝土的主要材料。
If sand were to run short - or if its supply became unpredictable - it would severely impact the industry.
如果沙子短缺，或者沙子供应变得不可预测，将会对该行业产生严重影响。
Sand scarcity may be complex, but there are enough warning signals to warrant attention.
沙子短缺的问题可能很复杂，但足以引起我们的注意。
