I Fell In Love With The Devil by Avril Lavigne

如果说《Head Above Water》是艾薇儿Avril Lavigne战胜病魔后的凤凰涅槃，那么最新发布的这首《I Fell In Love With The Devil》，或许是她为旧日伤痛举办的一次“葬礼”。在新单中，艾薇儿的嗓音仍旧具有穿透力和高辨识度，造型却有很大变化。从早期的滑板少女，到颠峰时期的朋克路线，如今，艾薇儿又尝试了哥特风格。

 

 

 

 

歌词（节选）欣赏：

 

Shotguns and roses make a deadly potion

猎枪与玫瑰 溶成致命毒药

Heartbreak explosions in reckless motion

未曾酌情的行为 引得心碎

Teddy bears and "I'm sorry" letters

几个泰迪熊 几封抱歉为题的信

Don't seem to make things better

似乎并无良用

Don't bury me alive

别试图让我成为行尸走肉

Sweet talkin' alibi

甜言蜜语 都是托辞

But I-I-I-I-I can't stop the rush

但我无力遏止这冲动

And I-I-I-I-I can't give you up

无法离你而去

No, I-I-I-I-I know you're no good for me

对我来说 你的确无益皆害

You're no good for me

你毫无良用

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

And now I'm in trouble

因此 卷入狂澜

I fell in love with the Devil

我爱上了恶魔

I'm underneath his spell

被他随意操控

Someone send me an angel

谁能让天使伴我左右

To lend me a halo

让我被光环笼罩庇护

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

Please, save me from this hell

请一定要将我从这深渊救出

Got me playin' with fire

迫使我以火缠身

Baby, hand me the lighter

亲爱的 请给我带来希望之光

Tastes just like danger

实属艰险重阻

Chaotic anger

所有悲愤杂作一团

But I-I-I-I-I can't stop the rush

但我无力遏止那冲动

And I-I-I-I-I can't give you up

无法离你而去

No, I-I-I-I-I know you're no good for me

对我来说 你的确无益皆害

You're no good for me

你毫无良用

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

And now I'm in trouble

因此 卷入狂澜

 

歌词点津：

No, I-I-I-I-I know you're no good for me

对我来说 你的确无益皆害

点津： be no good for 对…没有好处；