英国保守党领袖竞选意外反转 | 一周看点
英国保守党领袖竞选意外反转
本来大家都以为鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）会成为下一任首相的早期竞争者，然而他现在却被另一个人打败了。
据《每日邮报》报道，环境大臣迈克尔·戈夫（Michael Gove）现在领先于约翰逊，但党内也有些人士批评他的无协议脱欧立场。
虽然还未公开宣布他的脱欧策略，但现在有26位下院议员支持戈夫。
外媒报道
One campaign source said: “Michael is ready to deliver Brexit at the earliest possible opportunity.”
一位竞选的知情人士透露：“迈克尔准备尽早实现脱欧。”
“Simply trying to go for a No Deal before the UK is properly prepared will lead to a general election with Jeremy Corbyn in Downing Street and risks Brexit being cancelled altogether.”
“在英国未做好万全准备之前就争取无协议脱欧将导致和杰里米·科尔宾（现任工党领袖）在唐宁街进行竞选，脱欧就有彻底取消的风险。”
“It’s not enough to believe in Brexit - you’ve got to be able to deliver it.”
“只相信脱欧还不够，你要促成才行。”
J.K.罗琳又写新书了
J.K.罗琳自曝要发布四本关于她奇幻魔法世界的新书，哈迷们又能回到霍格沃茨了。
罗琳说这四个数字版短篇故事是围绕哈利、赫敏和罗恩在霍格沃茨所上课程展开的，比如黑魔法和魔药课。
外媒报道
The announcement on Pottermore read: “Prepare to delve deeper into the rich history of magic with this new series of eBook shorts, inspired by the British Library exhibition and its companion books, Harry Potter: A History of Magic.”
她在Pottermore网站上这样说的：“准备好跟随新的系列短篇电子书来深入研究一下丰富的魔法史吧，故事的灵感来源于大英图书馆展览和相关书籍《哈利·波特：一段魔法史》。”
“In addition to exploring the origins of magic through history and folklore, the eBook shorts will also feature notes, manuscript pages and charming sketches as previously seen in Harry Potter: A History of Magic.”
“这些短篇电子书除了通过历史和民间传说探索魔法起源之外，还有很多特色，包括之前在《哈利·波特：一段魔法史》中看到的笔记、手稿页和吸引人的草图。”
美国可能要推出大麻冰激凌
FDA正在举行首次关于CBD的公开听证会，以确定无THC的大麻衍生物是否可以合法使用。如果他们决定让它合法化，那Ben＆Jerry's公司已经准备好了。
外媒报道
The hippie ice cream kings announced today that they have CBD ice cream ready to roll out the moment the FDA makes it legal, using locally grown, sustainably sourced CBD, of course.
这家嬉皮冰淇淋界的国王今天宣布，他们已经准备好将CBD冰淇淋推广，就等FDA认定其合法的那一刻了；当然，他们的产品是使用当地种植的、可持续CBD源。
“We are committed to bringing CBD-infused ice cream to your freezer as soon as it’s legalized at the federal level,” the company said.
该公司表示，“我们致力于在联邦层面合法化后，马上将注入了CBD的冰淇淋送进您的冰箱。”
Uber上市后首次公布盈利状况
Uber上市后首次公布盈利状况。虽然投资者现在尚未看到Uber盈利，但他们仍抱有一线希望。
外媒报道
Revenue: $3 billion
总收入：30亿美元
Net Income Loss: $1 billion
净亏损：10亿美元
The company roughly met analysts’ expectations for its first quarterly report.
该公司第一季度报告基本符合分析师的预期。
The earnings release did little to show when or how Uber will become profitable in the future, but it did show the business continues to get bigger.
盈利状况没有提到Uber未来何时以及如何盈利，但的确提到了公司业务在继续扩张。
