Moon River by Audrey Hepburn

该曲出自女神奥黛丽·赫本主演的1961年电影《蒂凡尼的早餐》，原始版本由赫本演唱。该曲的歌词涵盖了默瑟在美国南部佐治亚州萨凡纳时的童年和渴望扩展视野的向往。童年时期，曾经是孩子的他常在夏天的时候采集越橘果（huckleberry），过着无忧无虑的童年，这些事物都与歌词有关联。

 

 

 

 

歌词（节选）欣赏：

Moon river, wider than a mile
月亮河，宽不过一里

I'm crossing you in style some day
来日优雅地见到你

Oh, dream maker, you heart breaker
哦，织梦人，那碎心人

Wherever you're going, I'm going your way
无论你到哪里，我都陪着你

Two drifters, off to see the world
两浪人，去环游世界

There's such a lot of world to see
可以看到很多的美丽

We're after the same rainbow's end, waiting round the bend
我们在同一彩虹末，凝望在彼岸

My huckleberry friend, Moon River, and me
我可爱的朋友，月亮河，和我

Oh, dream maker, you heart breaker
哦，织梦人，那碎心人

Wherever you're going ,I'm going your way
无论你到哪里，我都陪着你

Two drifters, off to see the world
两浪人，去环游世界

There's such a lot of world to see
可以看到很多的美丽

We're after that same rainbow's end, waiting round the bend
我们在同一彩虹末，凝望在彼岸

My huckleberry friend, Moon River, and me
我可爱的朋友，月亮河，和我　

 

 

 

歌词点津：

Two drifters, off to see the world
两浪人，去环游世界

点津： drifter  流浪汉；

 

My huckleberry friend, Moon River, and me
我可爱的朋友，月亮河，和我　

点津： huckleberry friend  知心好友；