美团和滴滴抢生意！这些打车的英文怎么表达？

最近必小编留意到……

前段时间，美团外卖“入侵”网约车领域引起很多讨论，不少人都在网上站队，表示自己在各家约车平台的倾向。

出行领域终于开始了争夺战，而在国外，网约车也早已发展成型。

 

 

 

那么问题来了，“网约车”等常用词汇怎么用英文表达呢？

 

滴滴出行、美团打车等叫车软件是car-hailing apps，提供叫车服务则是car-hailing service，那么网约车就可以说online car-hailing。（涨知识了喂！）

 

专车是tailored taxi service，

这里tailor既是动词又是名词，分别表示“订制；裁缝”，tailored即“量身定制的”。

 

 

 

快车是fast ride，而顺风车是free ride/lift。

常见的拼车是carpool，carpooling或者是car-sharing。

 

最后强调下，在打车过程中，偶尔会遇到司机拒载或取消订单的情况，拒载的英文表达是refuse to take a passenger。