你以为big hand就是“大手”吗？原来hand还有这些表达……

导读

Hand是“手”的意思，那big hand难道就是“大手”吗？下列这些表达，看似简单，理解错可就尴尬啦！

 

1. big hand 热烈鼓掌

 

big hand从字面上可以用来形容一个人的手很大。

比如He has big hands.

但用于欢迎，赞美时，big hand则比喻长时间持续不断的热烈鼓掌。

 

如：

Let's welcome our special guest and give him a big hand!

让我们用热烈的掌声欢迎特邀来宾！

 

 

 

2. free hand 全权处理

free有“免费的，自由的”的意思，

所以free hand从字面上可以理解为“空闲的手”，

但同时free hand也可以指有绝对的自由处理，决定某事

 

 

如：

You totally have a free hand to do this case.

这个案子你可以全权处理。

 

 

 

3. hot hand 运气好

hot hand字面上可以理解为“手很热”，

但当用在竞技，竞猜等方面时，则形容持续性的运气好，

比如拳击比赛，打扑克，刮彩票时都可以用到

 

如：

I'm not good at poker, but I had a hot hand last night.

我不擅长扑克，但我昨晚运气特别好。

 

 

 

4. hand and foot 无微不至地

字面上可以理解成“手和脚”，但也用于形容发自内心地关心，无微不至地照顾，永不停歇地工作等

 

 

如：

Sally waited on her sick husband hand and foot.

Sally无微不至地伺候她生病的丈夫。

 

 

 

5. sit on hands 坐视不管，袖手旁观

字面上可以理解为“坐在手上”，同时也可以用来形容对某件事听之任之，无动于衷，比较消极地进行处理

 

如：

Need any help of learning English？Don't sit on your hands! We can help you.

在学习英语方面需要帮助吗？不要什么都不做！我们可以帮助你！