感动网友的“案板女孩”

导读

 

前几天，一组 “案板下上网课的女孩”图片在网络流传。图片中的孩子在案板下写作业，而案板上摆放着售卖的商品。

 

Under a bustling market counter in Yichang, Hubei province, a “study room” had been created for a 7-year-old girl with cardboard as a cushion, two paper boxes stacked as a desk, a lamp and a secondhand laptop. Above the “study room”, her parents were chopping braised vegetables and meat for sale to make a living. Under the counter, Ke Enya was curled up and taking classes online due to the shutdown of her school during the COVID-19 outbreak.

7岁女孩柯恩雅是湖北五峰渔洋关镇一年级的学生，她的学习空间就在案板下方，两个纸盒子垫起来当桌子，旁边是台灯和二手电脑。而在案板上，父母则在准备售卖蔬菜肉食营生。由于疫情原因，学校停课，柯恩雅就在这样的环境下开始上网课。

 

 

 

The family of three lived a life considered normal in the market until April 29, when Ke’s teacher visited the stall. The teacher was touched by the scene and posted pictures of the girl’s “study room” on her WeChat moments, which went viral.

柯恩雅一家三口一直这样生活，直到4月29日老师前来探访。老师被这样的场景感动，把恩雅的学习环境拍照发了朋友圈，才引发了大家的关注。老师当时的朋友圈配文写着：“孩子上网课条件虽然艰苦，但进步却明显！只要家长坚持陪伴，孩子眼中的世界就是一片光明！”

 

据央视新闻报道，4月3日复工后，父母在集贸市场卖卤菜。小恩雅就在卤菜店的案板下上网课，已坚持了一个多月。摊位前不时有顾客前来，妈妈赵玮玮就等空闲了，再给女儿检查作业，督促她改正错误。

 

另据《长江日报》报道，卤菜店没有安装宽带，小女孩只能用妈妈的手机热点连接网络坚持上课，有时妈妈来电话了或者需要用手机时，网课效果就会受到影响。

 

A deluge of posted comments encouraged the girl to work hard.

小恩雅的境遇让网友们关心，大家也纷纷鼓励她要努力学习。

 

 

 

 

 

Zhao Weiwei, the girl’s mother told Hangzhou-based newspaper City Express that it was common for store owners in the market to care for their children at the stalls. The only difference was that her stall was much smaller.

在接受《都市快报》采访时，妈妈赵玮玮说，“这在我们菜市场其实是很平常的一件事。有孩子的家庭，都在店里支起桌子上网课。可能我家店铺比较小，只能在案板下摆课桌。”

 

According to the Changjiang Daily, a newspaper in Wuhan, Hubei province, last Monday, a local communication company opened up broadband access for free at Zhao’s stall to help the girl stream her online classes more smoothly.

据武汉《长江日报》报道，上周一，当地的网络运营商为小恩雅提供了免费宽带服务，方便她更好更流畅地网上学习。

 

Last Wednesday, Zhao posted an article on her Sina Weibo account saying that she didn’t expect so much attention from across the country and that she felt sorry for her daughter.

上周三，妈妈赵玮玮在微博发布长文，表示没有想到大家这么关心孩子，并感觉对不住孩子。

 

 

 

在接受《南方都市报》采访时，柯恩雅说在家里学习会更安静一点，但她还是更愿意在案板下学习，和爸爸妈妈在一起。她的梦想是长大后当医生。