朝韩首脑会晤举行 | 一周看点

朝韩首脑会晤举行

 

据新华社报道，朝鲜最高领导人金正恩于4月27日上午首次踏上韩国土地，与韩国总统文在寅在板门店韩方一侧的“和平之家”举行会晤。这是朝韩双方的第三次首脑会晤（the third inter-Korean summit）。

 

 

外媒报道

The Republic of Korea's President Moon Jae-in greeted Kim Jong-un, top leader of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Friday after Kim walked across the military demarcation line (MDL) inside the border village of Panmunjom.

朝鲜最高领导人金正恩在板门店跨过军事分界线，与韩国总统文在寅会晤。

Kim has become the first DPRK leader to cross the border onto the ROK soil since the end of the 1950-53 Korean War.

金正恩成为自朝鲜战争后首个跨过军事分界线踏上韩国土地的朝鲜最高领导人。

 

 

 

凯特王妃为英国王室增添新丁

 

近日，凯特王妃又为英国王室增添新丁。肯辛顿行宫就公布了这位小王子的全名——Louis Arthur Charles。

而他的正式头衔是——His Royal Highness Prince Louis of Cambridge（剑桥路易王子）。

 

 

外媒报道

Having kept the world waiting for four tantalising days, the Duke and Duchess of Cambridge finally revealed their newborn son is called Louis Arthur Charles.

让世界人民焦急的等待了4天，剑桥公爵和夫人终于揭晓他们新出生的孩子的名字，叫路易·亚瑟·查尔斯。

 

 

 

法国总统在美国国会演讲，获全场欢呼

 

法国总统马克龙近日首次出访美国，并在美国国会发表了英文演讲。

但在演讲中，马克龙一直在和川普在“唱反调”，提出他们在伊朗核协议、自由贸易和《巴黎协定》等议题上的分歧。

 

 

外媒报道

Macron said, “And I am sure one day, the United States will come back and join the Paris agreement. And I am sure we can work together to fulfill with you the ambitions of the Global Compact on the environment.”

马克龙表示：“我确信，有朝一日，美国会转身，重新加入《巴黎协议》。我确信，我们可以共同努力，实现全球契约的环保理想。”

 

 

 

查尔斯王子接任英联邦元首

 

据外媒报道，英联邦领袖正式宣布，继女王之后，查尔斯王子将成为英联邦的下一任元首。

不过，继任英联邦首领并不代表查尔斯王子能接任英国国王。目前，92岁的英女王仍然是国家元首。

 

 

外媒报道

The role is not hereditary , but the Queen used the Commonwealth heads of government (Chogm) gathering in London to say it was her “sincere wish” to be succeeded by her son.

该职位并不是世袭的，但女王殿下通过英联邦首脑会议把领袖们聚集到伦敦，并表示她“真诚地希望”她的儿子将继任这一职位。