Butterfly Fly Away 蝴蝶翩翩飞 by Miley Cyrus

《Butterfly fly away》是美国歌手麦莉·赛勒斯的一首歌曲作品，MV中，亭子，农庄，蝴蝶，父女情，还有最后依偎的背影，一切都是那么的美好。歌曲内容表达了作者充满了对美好未来的憧憬，对美好事物的向往。

 

 

 

 

歌词（节选）欣赏

You tuck me in turn out the light

你为我盖好被子，关上灯

Left me safe and sound at night

让我安全又安逸地睡着

Little girls depend on things like that

小女孩依靠像这样的事情 

Brushed my teeth and combed my hair

为我刷牙，为我梳头

Had to drive me everywhere

必须带我去每一个地方

You were always there when I looked back

当我需要你的时候，你总会在身边

 

 

You had to do it all alone

你必须一个人照顾我

Make a living make a home

四处奔波，创造一个家

Must have been as hard as it could be

无论有多艰苦

And when I couldn't sleep at night

当我在夜晚无法入睡时

Scared things wouldn't turn out right

害怕的东西涌向我时

You would hold my hand and sing to me

你会牵住我的手，唱歌给我听

 

Caterpillar in the tree

在树中的毛毛虫

How you wonder who you'll be

疑惑着你会变成谁

Can't go far but you can always dream

不能走远，但是你总能梦想

Wish you may and wish you might

希望你可以如愿

Don't you worry hold on tight

不要担心，坚持到底

I promise you there will come a day

我保证，会有那么一天

Butterfly fly away

毛毛虫总会变成蝴蝶

 

歌词点津：

歌词：Left me safe and sound at night

让我安全又安逸地睡着

点津：safe and sound   安全的，安稳的

 

歌词：Had to drive me everywhere

必须带我去每一个地方

点津：drive sb.    带某人开车到某地，开车送某人到某地

e.g. His daughter drove him to the train station. 她的女儿开车送他去火车站。

 

歌词：Make a living make a home

四处奔波，创造一个家

点津：make a living    谋生

e.g. His daughter drove him to the train station. 她的女儿开车送他去火车站。

 

歌词：Don't you worry hold on tight

不要担心，坚持到底

点津：hold on tight    紧紧握住，坚持到底