为你读诗：This Is Just To Say《便条》

“This Is Just To Say”这首诗口语化，具有随意、轻盈的特质，意境悠远，回味无穷，是一首非常好的诗歌。

 

This Is Just To Say

William Carlos Williams (1883-1963)

I have eaten

the plums

that were in

the icebox

and which

you were probably

saving

for breakfast

Forgive me

they were delicious

so sweet

and so cold

 

我吃了

放在

冰箱里的

梅子

它们

大概是你

留着

早餐吃的

请原谅

它们太可口了

那么甜

又那么凉

 

诗歌背景：

如果我们将诗歌合起来横着写下来，就是：“我吃了放在冰箱里的梅子。它们大概是你留着当早餐吃的。请原谅，它们可口了，那么甜，又那么凉。”这下，它就不再是一首诗歌了，而只是一张很平常的纸条，再也没有诗歌的韵味了。

 事实上，这首诗正是诗人到朋友家去做客，最后发现朋友不在家，由于肚子饿，就吃了朋友冰箱里的梅子，写个“便条”留给朋友，表以歉意。后来诗人威廉斯对这张纸条进行了改写，就成了现在这首著名的诗歌。