绘本故事 | Just Critters Who Care
导读
本期带来的绘本是Just Critters Who Care 《会关心别人的小怪物》。
小毛怪和朋友们在小老虎的家里打球，一不小心把球打飞了，咦？飞到了一个恐怖的院子里，小毛怪勇敢的去院子里拿回来呢，还是害怕的逃跑了呢？
l play ball at Tiger s house.
l hit the ball very hard.
The ball flies next door.
我在小虎家里打棒球。
我用很大的力气去打球，
球一不小心飞到了隔壁。
Uh-oh! The ball is in the spooky yard.
Maybe a monster lives there.
嗯，哦！ 球在恐怖的院子里。
也许有一个怪物住在那里。
l am brave.
l will get the ball.
我很勇敢。
我会拿到球的。
l run.
l trip and fall.
我跑。
我绊倒了。
A little old bunny hands me our ball.
"Thank you," l say.
一只又小又老的兔子把我们的球递给了我。
我说，“谢谢您。”
"Tiger, there s no monster there," l say.
l ask my dad why it looks so spooky at the old bunny s house.
我说：“小虎，这里没有幽灵。”
我问爸爸为什么邦尼太太的房子看起来很恐怖。
"Mrs, Bunny is not feeling well.
She has no one to help her," Dad says.
"We can help Mrs. Bunny.
We are critters who care," l say.
“邦尼太太的身体不是很好。
她没有家人去帮助她。”爸爸说。
“我们可以帮助邦尼太太呀。
我们是一群互相帮助的小动物。”我说道。
l call my friends.
"What a great idea. We will help, too," they say.
我把我的想法告诉了我的朋友们。
他们说：“这是一个很好的主意，我们也来帮忙。”
l make a picture for T-shirts.
Little Sister helps.
Dad gets them made.
我为我们的工作服画了画。
妹妹也来帮助我。
爸爸把衣服做了出来。
We meet at my house.
Everyone wears a T-shirt.
Parents come, too.
We all walk to Mrs. Bunny’s house.
大家在我家门口集合了。
每个人都穿上了工作服。
家长们也来了。
我们一起步行去了邦尼太太的家。
l knock on the door.
Mrs. Bunny says, "Hello."
我敲了敲门。
邦尼太太说：“你们好。”
"We are Critters Who Care!
May we help you with your yard?" l ask.
"Thank you," says Mrs. Bunny.
“我们是一群乐于助人的小动物！
我们可以帮你打扫院子吗？”我问道。
邦尼太太高兴的说：“谢谢你们。”
We clip the bushes.
We cut the grass.
We pull up weeds.
We trim the trees.
我们修剪了灌木丛。
我们除了草。
我们拔杂草。
我们修剪树木。
Dad fixes the porch step.
Tiger s dad fixes the shutter.
l blow away old leaves.
爸爸修了门廊台阶。
小虎的爸爸修了窗户。
我用机器吹走了干枯的落叶。
The house and yard look great!
Mrs. Bunny brings cookies and juice for all.
l help carry them.
这个院子看起来很棒！
邦尼太太给我们制作了糕点和果汁。
我帮忙拿给了他们。
We say good-bye.
"What should we do next?" l ask.
Little Sister says,
"We can get toys for kids who don t have any."
我们说了再见。
我问：“我们接下来做什么呢？”
妹妹说：
“我们可以把玩具捐给那些什么都没有的孩子。”
Everyone says, “Good idea!”
每个人都说：“这是个好主意！”
