绘本故事 | Princess Princess
导读
本期带来的绘本是Princess Princess《小公主 小公主。
城堡里有位小公主，她一直在沉睡着…究竟是为什么呢？快来一起看看吧~
There's a princess in a castle,
sleeping, sleeping,
surrounded by her best friends,
sleeping, sleeping.
城堡里有位小公主，她沉睡，沉睡。
小伙伴们正在她身旁，也沉睡，沉睡。
For the longest time
they've all been sleeping, sleeping.
Who will wake the princess with a kiss?
时间过了好久好久，
他们依然沉睡，沉睡。
谁来亲吻公主呀，好把她唤醒。
Once the princess spent her days
playing,playing,dancing through the castle,
running, singing.
小公主曾经也整日玩耍，玩耍。
在城堡里翩翩起舞，又唱又跳。
Riding on her horse , playing in the garden,
playing with her best friends, hiding, chasing.
骑上她心爱的小马，在花园里玩耍。
和最好的朋友们躲猫猫，你追我赶。
Until one day the princess asked
the fairies to a party in the castle,
her birthday party.
直到那天，
公主邀请仙女们来参加她的生日晚会。
So they all came flitting , flying,
bringing presents,
and everyone was happy to be there.
仙女们纷纷飞来，
带来了可爱的礼物。
在公主的城堡里，大家都欢乐无比。
Except this frowning little fairy
whom the princess forgot to ask,
but still she came.
只是公主忘记邀请这个小仙女了。
她皱着眉头来参加晚会。
And when she saw the princess playing without her,
what she wanted was to spoil the fun,
to spoil the game.
她看到公主不跟她玩，很是生气，
只想破坏掉所有的欢乐。
"Sleeping, princess, sleeping!
Now all your games are over!"
The little fairy cast a spell.
睡吧，公主，睡吧！
所有的游戏都结束吧!
小仙女念了一串咒语。
"Sleep, sleep, with all your friends around you!
sleep,sleep,until you're woken with a kiss!"
睡吧，和所有的朋友们一起，睡吧！
睡吧，睡吧，直到一个吻来把你唤醒！
So the princess in the castle fell to sleeping,
surrounded by her best friends,
sleeping, sleeping.
就这样，城堡里的公主陷入了沉睡。
她周围的伙伴们也沉睡，沉睡。
For the longest time they've all been
sleeping, sleeping.
Who will wake the princess with a kiss?
时间过了好久好久，他们依然沉睡，沉睡。
谁来亲吻公主呀，好把她唤醒。
For the longest time
a forest has been growing around the castle,
full of dreams, full of shadows.
时间过了好久好久，
城堡外面长出了一片森林。
满是梦境，满是阴影。
There are no ways, no paths toward the castle.
Who will wake the princess with a kiss ?
城堡无路可进，无迹可寻。
谁来亲吻公主呀，好把她唤醒。
Who is flitting, flying through the shadows?
Who is flitting, flying through trees?
Who is flitting, flying through the forest?
Who will wake the princess with a kiss?
那在影子间飞来飞去的是谁？
那在树林里飞来飞去的是谁？
那在森林里飞来飞去的是谁？
谁来亲吻公主呀，好把她唤醒。
The little fairy, sorry for her anger,
comes back at last to break the sleeping spell.
Not frowing now,but smiling, gently smiling……
那位小仙女，后悔自己不该生气，
终于回来破解那令人沉睡的咒语。
现在，她已不再皱眉。
微笑着，她温柔地微笑着……
The little fairy wakes , the princess with a kiss.
小仙女亲亲地吻了一下公主，
公主醒来了。
There's a princess in a castle,
playing, playing, running,
dancing, singing with her friends.
城堡里有位小公主，她玩耍，玩耍，
她和小伙伴们你追我赶，又唱又跳。
Skipping through the garden with a little fairy,
happy princess, happy fairy, happy friends.
他们在花园里快乐地穿梭。
那是快乐的公主，快乐的小女，
她们是快乐的朋友。
