快手计划2020年赴美上市 | 一周看点
快手计划2020年赴美上市
刚投资完知乎的快手，也计划在2020年赴美上市了。
而另一边，此前有媒体报道，字节跳动也在计划于2019年或2020年上市。
如果两则传言成真，同样，都享受过互联网人口红利、经历短视频、直播电商等风口的快手与字节跳动，终究也是共同站在了上市的又一新赛道上。
外媒报道
The company, backed by Tencent Holdings Ltd., plans to list next year, the people said, requesting not to be named because the matter is private.
因为这件事仍然保密，所以知情人士匿名透露，腾讯控股的这家公司计划明年上市。
One person said Kuaishou also weighed the option of going public this year. The video startup is raising more than $1 billion at a $25 billion valuation in a pre-IPO round mostly from Tencent, one of the people said.
一个人说快手也考虑了今年上市。还有一个人说这家视频初创公司融资超过10亿美元，本轮Pre-IPO估值达到250亿美元，融资主要来自腾讯。
“Tencent’s biggest enemy is ByteDance right now,” said David Dai, a Hong Kong-based analyst at Bernstein. “Tencent hasn’t been very successful in short videos in the past, so resorting to investing in other companies instead is its best option.”
香港Bernstein投资公司的分析师David Dai说：“腾讯目前的劲敌是字节跳动，腾讯过去在短视频领域不是非常成功，所以通过投资其他公司来翻身是最好的选择。”
本拉登的儿子被美军击杀
是的，本拉登的儿子在一次反恐行动中被美国击杀了。特朗普现在已经证实了这一点。
外媒报道
A statement from the White House said: "Hamza bin Laden, the high-ranking al Qaeda member and son of Osama bin Laden, was killed in a United States counter-terrorism operation in the Afghanistan/Pakistan region.
白宫的一份声明中说：“基地组织高级成员哈姆扎·本·拉登是奥萨马·本·拉登的儿子，在阿富汗/巴基斯坦地区的美国反恐行动中被击杀。”
“The loss of Hamza bin Laden not only deprives al Qaeda of important leadership skills and the symbolic connection to his father, but undermines important operational activities of the group.”
“哈姆扎·本·拉登被杀不仅使基地组织失去了一位重要领导以及与他父亲的象征性联系，也破坏了该集团的重要业务活动。”
“Hamza bin Laden was responsible for planning and dealing with various terrorist groups.”
“哈姆扎·本·拉登负责策划和对付各种恐怖组织。”
J.K.罗琳豪捐了1880万美元
罗琳刚刚豪捐了一笔，而且她资助的东西可以让全人类受益。
那就是对抗顽疾“多发性硬化症”，罗琳的母亲就是死于这种疾病，年仅45岁。
外媒报道
Harry Potter author J.K. Rowling has made a substantial donation for research into the treatment of multiple sclerosis at a center named after her late mother.
《哈利·波特》的作者J·K·罗琳捐了一大笔钱，用于在一个以她已故母亲的名字命名的研究中心研究多发性硬化症的治疗方法。
The 15.3 million-pound ($18.8 million) donation announced Thursday will be used for new facilities at a research center based at the University of Edinburgh in Scotland. The author’s mother suffered from the disease and died at the age of 45.
周四她宣布捐赠的1530万英镑（合1880万美元）将用于位于苏格兰爱丁堡大学的研究中心购进新设备。这位作家的母亲就死于这种疾病，享年45岁。
The new gift follows a major donation Rowling made in 2010 that started the Anne Rowling clinic at the university.
此次捐赠之前，罗琳曾在2010年豪捐过一次，用于在爱丁堡大学开设安妮罗琳诊所。
《权游》要给龙妈的家族拍前传
龙妈家的前传要来了。
本来《权游》已经有一部制作中的前传《血月》，讲千年以前的事，一直以为这就是全部了。
没想到现在突然就要试播坦格利安家的专属前传了。
外媒报道
HBO is nearing a pilot deal for a prequel series that would be set three centuries before “GoT” and would focus on the decline of House Targaryen.
HBO即将试播一部前传，剧情设定在《权游》的300年前，主要讲述坦格利安家族的衰落。
Martin suggested in May on his blog that readers could get hints about the project by reading his novel “Fire & Blood.” The book is described as a Targaryen history and is set 300 years before the events of “GoT,” which featured one of the family’s most famous descendants, Daenerys Targaryen (Emilia Clarke).
马丁于五月份在博客上表示读者可以从他的小说《火与血》中得到一些新剧的线索，这本书被称为坦格利安家族史，故事发生在《权游》的300年前，《权游》的主角之一丹妮莉丝·坦格利安（艾米莉亚·克拉克饰演）就是这个家族最著名的后代之一。
He wouldn’t reveal the plot of the new project, but wrote: “Maybe some of you should pick up a copy of ‘Fire & Blood’ and come up with your own theories.”
他不能对新剧剧透，但他写道：“你们有些人可能应该读读《火与血》，自己脑补一下剧情。”
