绘本故事 | Llama Llama Red Pajama
导读
本期带来的绘本是Llama Llama Red Pajama 《穿红色睡衣的小骆驼》。
那么，接下来会发生什么事情呢？
Llama Llama red pajama reads
a story with his mama.
睡觉前，穿着红色睡衣的小骆驼
在听妈妈讲一个故事。
Mama kisses baby's hair,
Mama Llama goes downstairs.
（骆驼妈妈讲完故事了）
妈妈亲吻了小骆驼的头发，
然后妈妈就下楼了。
Llama Llama red pajama feels
alone without his mama.
Baby Llama wants a drink.
Mama's at the kitchen sink.
穿着红色睡衣的小骆驼感到很孤单，
因为没有妈妈在身边。
小骆驼想喝水，
但妈妈却在厨房清洗东西。
Llama llama red pajama calls down
to his Llama mama...
Mama says she'll be up soon.
Baby Llama hums a tune.
于是穿着红色睡衣的小骆驼呼叫它的妈妈。
妈妈回应说她很快就上来了。
小骆驼就哼着小曲等妈妈上来。
Llama llama red pajama waiting
waiting for his mama.
Mama isn't coming yet.
Baby Llama starts to fret.
穿着红色睡衣的小骆驼在等啊，等啊....
还是没有看到妈妈的上来。
小骆驼开始着急了。
Llama llama red pajama whimpers
softly for his mama.
Mama Llama hears the phone.
Baby Llama starts to moan...
穿着红色睡衣的小骆驼
轻轻地召唤着他的妈妈。
但是此时电话响了，
妈妈就去接了电话没理小骆驼。
小骆驼开始抱怨了...
Llama llama red pajama listens
quiet for his mama.
What is Mama Llama doing?
Baby Llama starts boo hoo-ing.
穿着红色睡衣的小骆驼开始
安静地听妈妈的动静。
妈妈现在做什么?
小骆驼开始哭闹了。
Llama llama red pajama hollers
loudly for his mama.
Baby Llama stomps and pouts.
Baby Llama jumps and shouts.
穿着红色睡衣的小骆驼
开始大声呼喊他的妈妈。
小骆驼开始跺脚和撅嘴，
然后乱跳乱喊。
Llama llama red pajama in the dark
without his mama.
Eyes wide open.
covers drawn...
What if Mama Llama's GONE?
穿红色睡衣的小骆驼呀，
在没有妈妈的黑暗房间里开始胡思乱想。
他眼睛睁得很大，
“要是妈妈消失了怎么办？”
Llama llama red pajama weeping.
wailing for his mama .
Will his mama ever come?
Mama Llama RUN RUN RUN !
穿着红色睡衣的小骆驼开始放声哭泣，
哭着叫妈妈...妈妈会过来吗？
（小骆驼哭着喊，丢开手里的娃娃，
不要你，走开........）
骆驼妈妈马上跑过来了。
（妈妈听到小骆驼的叫声，以为发生什么事，
什么都不理，马上冲上楼上........）
Baby Llama ,what a tizzy !
sometimes Mama's very busy.
Please stop all this ,
Llama drama and be patient for your mama.
小骆驼慌什么啊！
妈妈有的时候也要忙很多事啊。
不要再胡思乱想了！
对妈妈耐心点儿吧。
Little Llama don't you know,
Mama Llama loves you so?
Mama Llama's always near.
even if she's not right here.
小骆驼呀，难道你不知道妈妈有多爱你吗？
可能妈妈暂时不在身边，
但是一有空就会过来。
Llama llama red pajama gets
two kisses from his mama.
snuggles pillow soft and deep....
妈妈给穿着红色睡衣的小骆驼2个晚安吻。
小骆驼靠着柔软的枕头闭上眼睛，
开始慢慢地入睡...
Baby Llama goes to sleep.
小骆驼很快进入了梦乡。
