克里斯滕森三项罪名全部成立 | 一周看点
克里斯滕森三项罪名全部成立
章莹颖案件终于迎来新进展！
当地时间24日，美国伊利诺伊州中部地区联邦法院陪审团裁定，布伦特•克里斯滕森2017年绑架和谋杀中国访问学者章莹颖的罪名成立。
外媒报道
A 12-member jury at a federal court of Peoria in the U.S. state of Illinois unanimously ruled that Christensen was guilty of all three counts of charge against him, namely kidnapping resulting in death of Zhang in 2017; and two counts of making false statements to FBI.
这项裁定是12名陪审员组成的陪审团一致做出的，根据裁定，嫌犯克里斯滕森绑架并导致章莹颖死亡和欺骗联邦探员等三项罪名成立。
In his 70-minute closing statement, Assistant U.S. Attorney Eugene Miller stressed the preparedness of Christensen in committing the crime, and the readiness in making false statements to the investigators.
在长达70分钟的发言中，联邦助理检察官尤金·米勒陈述克里斯滕森为犯罪行为做的精心准备，以及对调查人员提供虚假证词。
In a following press conference outside the courtroom, Zhang Ronggao, father of Zhang Yingying, said: “I thank the jury for this step towards justice.” He also expressed thanks to the prosecutors, the UI police, the FBI and all people who helped in the investigation and trial of the case.
在裁定公布后，章莹颖家人在法庭外举行发布会，章莹颖的父亲章荣高表示，“感谢陪审团伸张正义。我们感谢检察官、伊利诺伊大学的警官、FBI探员，和所有在本案的调查和庭审中提供帮助的人。”
白宫又换发言人了
白宫又换重要的工作人员了，这回是新闻发言人，这在特朗普的治下已经成了常态。
以前每次走掉一个重要人物，特朗普基本都会高分贝控诉这个人多么多么不好。但这次居然和和气气，总统先生还夸人了。
外媒报道
President Donald Trump tweeted on Thursday that White House Press Secretary Sarah Huckabee Sanders will be leaving the administration at the end of the month.
美国总统唐纳德·特朗普周四在推特上说：白宫新闻秘书萨拉·赫卡比·桑德斯将在月底离开政府。
The departure appears amicable from the language of the tweet, in which Trump describes Sanders as “wonderful,” and a “special person with wonderful talents, who has done an incredible job.”
特朗普将桑德斯描述为“很棒”，以及“有着出色才能的特殊人物，她的工作做的很棒”。
微软删除全球最大人脸识别数据库
直到四月，微软都吹嘘拥有最大的人脸数据库，任何人都可以使用它来训练面部识别算法。而那之后，这个曾经公开可用的数据集却悄然消失了。
外媒报道
As the Financial Times reports, Microsoft quietly deleted the dataset after the paper called attention to privacy and ethical issues, including use of the dataset by military researcherss.
正如英国《金融时报》报道的那样，在该报引发了关于隐私和道德问题的关注之后（包括军事研究人员和中国监管公司使用数据集），微软悄然删除了数据集。
Microsoft did not immediately respond to a request for comment from Fortune. But it told the Financial Times: “The site was intended for academic purposes. It was run by an employee that is no longer with Microsoft and has since been removed.”
微软没有立即回复《财富》杂志的评论请求。但它告诉英国《金融时报》：“该网站是为了学术目的设立的。它由一名不再受雇于微软的员工运营，并且已经被删除。”
Adobe研发网红照妖镜
Adobe的AI现在可以识别PS后的脸。
如今的世界，到处充斥PS后的照片以及过度美颜甚至是完全人造出的照片。而PS软件的母公司Adobe现在出来管这个事了。
外媒报道
Adobe and Berkeley researchers have now developed a way to detect and remove edits to images.
Adobe和Berkeley的研究人员现在开发了一种检测和删除图像编辑的方法。
Their tool was able to spot altered faces 99% of the time, in comparison to the human eye, which found the alterations 53% of the time, Adobe said. It was also able to revert images to their original state.
Adobe表示，与人眼相比，这一技术的人脸识别率达到了99%，其即时识别率达到了53%。它还能够将图像恢复到原始状态。
The tool is still in its early stages, however.
但是，该工具仍处于早期阶段。
