为你读书：《热爱生活》Love Your Life

 

原文节选欣赏

 

However mean（相当于No matter how mean） your life is, meet it and live it ;do not shun it and call it hard names.

不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。

It is not so bad as you suppose. It looks poorest when you are richest.

它不像你想象的那样坏。你最富有的时候，倒是看似最穷。

The fault-finder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is（倒装句，原句顺序是As it is poor，也可以用although it is poor来表示）.

爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。你要爱你的生活，尽管它贫穷。

 

 

You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poor house.

甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。

The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich man's abode; the snow melts before its door as early in the spring.

夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮;在那门前，积雪同在春天融化。