绘本故事 | Maisy Goes Camping
导读
本期带来的绘本是Maisy Goes Camping《Maisy去露营》。
一个夏天的午后，Maisy出发去乡下露营。发生了哪些有意思的事呢？
One summer afternoon,
Maisy set off to go camping in the country.
一个夏天的午后，
Maisy出发
去乡下露营。
All her friends went with her.
她所有的朋友都和她一起去。
They found the perfect place to make a camp.
他们找到一个很棒很适合扎营的地方。
It's hard work pitching a tent.
支起一个帐篷是很不容易的。
That's good, Eddie!
Well done, Tallulah!
HEAVE!
Eddie 太棒了！
做得好！Tallulah！
撑起来了！
oh dear ! The tent fell down.
They tried…and tried…
哦！天啊！
帐篷塌了。
他们再试着...试着
and tried again…until
at last the tent stayed up.
What a big tent !
There's room for everyone.
他们试了一次又一次，直到
最后帐篷又立起来了！
好大的帐篷啊！
有足够大的空间容纳所有的人！
After supper, they sang songs around the campfire.
Then it was time for bed.
吃完晚餐，他们围着篝火唱歌。
睡觉的时间到了。
First in was Cyril, with his torch.
Nice pyjamas, Cyril !
One in the tent!
第一个进帐篷的是Cyril，带着他的手电筒。
好漂亮的睡衣呀，Cyril！
帐篷里有一个小朋友！
Next came Charley.
Mind the tent pegs, Charley!
Two in the tent!
接着进来的是Charley。
小心帐篷的柱子，Charley！
帐篷里有两个小伙伴！
Then it was Tallulah's turn.
Sweet dreams, Tallulah !
Three in the tent !
然后，轮到了Tallulah。
做个好梦，Tallulah。
三个小伙伴在帐篷里！
And make room for Maisy…
Move up, everyone !
Four in the tent !
嗯，留点位置给Maisy......
大家往里面挪一挪！
四个小伙伴在帐篷里！
Is there room for one more?
Come on, Eddie !
还有空间再多容纳一个小伙伴吗？
快进来，Eddie？
Oh dear !
Five in the…（What a squash! ）
Five in the…（What a squeeze! ）
哦，天啊！
五个小朋友在......（里面）
挤爆啦！
五个小伙伴在......（里面）
快挤扁啦！
Five in the…（What a squeezy squish-squash…! ）
五个好朋友在（帐篷里挤呀挤呀......）
Five in the tent !
Goodnight, campers!
五个小家伙在帐篷里！
晚安！露营者们！
POP !
Out popped Cyril !
POP !
Out popped Tallulah !
砰！
Cyril被挤出来了！
砰！
Tallulah被挤出来了！
POP !
Out popped Charley !
POP !
Out popped Maisy !
砰！
Charley被挤出来了！
砰！
Maisy被挤出来了！
Sleep tight, campers !
One in the tent…
Four under the stars…
睡个好觉，露营者们！
一个在帐篷里，
四个在星星下……
And one in the tree.
Tuwoo!
还有一个在树上。
突噜~
