绘本故事 | Peppa and the big train
导读
本期的绘本又是小明星peppa出场！这天，peppa和她的小伙伴们在老师的带领下一起坐了一回火车。而在这趟短短的旅程中会发生什么样的事情呢？让我们一起去看看吧！
Today, Peppa and her friends are going on a train ride together.
"Hooray!" they all cheer, very excited.
Mr Rabbit is the station master.
He checks all the tickets. " Tickets please!"
今天，Peppa和她的朋友们一起坐火车。
“万岁！”他们都欢呼，非常兴奋。
兔子先生是站长。
他负责检查所有的票。”请出示车票！”
Chug! Chug! Choo-choo! Toot! Toot!
Miss Rabbit is driving the train.
" Here comes the big train!" cheers Peppa.
" All aboard!" says Mr Rabbit.
Then he waves a flag and blows his whistle.
Pheww! Pheww!
突突！突突！啾啾！啾啾！嘟嘟！嘟嘟！
兔子小姐开着火车来了。
“大火车来啦！”Peppa欢呼道。
“请所有乘客上车！”兔子先生说。
然后他挥了挥旗并吹响哨子。
咻咻！咻咻！
The doors shut, clunk, clunk and the train leaves.
Chugga, chugga!
" Here are your activity sheets," says Madame Gazelle.
" You have to spot a boat, a signal box and a tunnel on the train ride."
车门都关上了，哐啷，哐啷, 火车出发了。
突突！突突！
“这是你们的活动表，“Gazelle老师说道。
“你们乘坐火车期间要找到一条小船，
一个信号箱和一个火车隧道。”
" I can see some trees," gasps Peppa.
" Are trees on the list?" asks Emily Elephant.
"Er...no," replies Peppa.
" I can see clouds!" cheers Suzy Sheep.
" Are clouds on the list?" askes Candy Cat.
" Er...no," replies Suzy.
“我能看到一些树，“ Peppa大声吸着气说。
“清单上有树吗？”Emily Elephant问。
“呃……没有，“ Peppa回答。
“我可以看到云！”Suzy Sheep欢呼道。
“清单上有云吗？”Candy Cat问。
“呃……没有，“ Suzy答道。
" I can see Granddad Dog!" cries Peppa.
" Is Granddad Dog on the list?"
" My grandad won't be on it!" laughs Danny Dog.
" But he is sailing a boat." says Rebecca Rabbit.
" And a boat is on the list!" adds Zoe Zebra.
" Hooray!" everyone cheers.
“我能看到Granddad Dog！”Peppa叫道。
“清单上有Granddad Dog吗？”
“我爷爷不会在清单上的 ！”Danny Dog笑着说。
“但他驾驶着一条船。”Rebecca Rabbit说。
“而船在清单上！”Zoe Zebra补充道。
“万岁！”每个人都欢呼起来。
" Clickety, clack, clickety, clack, the train rides on the track,"
sing the children.
Suddenly the train screeches to a halt!
Quack! Quack! The ducks cross the track.
" A signal box!" cries Peppa.
" That's on our list."
“咔哒，嗒嗒，咔哒，嗒嗒，火车在轨道上行驶着，“孩子们唱起歌来。
突然火车嘎吱一声停了下来！
嘎嘎！嘎嘎！一群鸭子横穿过轨道。
“信号箱！”Peppa叫道。
“这个在我们的清单上。”
" Oh," sighs Emily. " We still haven't seen a tunnel."
Just then, the train goes dark.
" We're in a tunnel!" cries Suzy Sheep.
" Hooray!" cheer all the friends.
The tunnel is the last thing on their sheets!
“唉，”Emily叹了口气。”我们还没看到隧道呢。”
这时，火车陷入黑暗中。
“我们正在隧道里！”Suzy Sheep叫道。
“万岁！”所有的朋友们都欢呼起来。
隧道是清单中的最后一个！
" Last stop!" cires Miss Rabbit. " Everybody off!"
" But how are we geting home?" asks Peppa.
" We are home, Peppa," says Madame Gazelle.
The childeren were so busy spotting things,
they didn't even notice that the great big train had gone in a geat big circle!
“最后一站！”Miss Rabbit叫道。”请大家都下车！”
“但是我们怎么回家呢？”Peppa问。
“我们到家了，Peppa“，Gazelle老师说。
孩子们刚才都忙着找清单上的东西，
他们甚至没有注意到这列大火车的行车路线其实是个大大的圆圈！
