Praying by Ke$ha

Ke$ha，1987年3月1日出生于美国，流行女歌手、词曲创作人。出道单曲《Tik Tok》一发布，就风靡全世界。但之后，被下药、受性侵，被雪藏.......一路过来，Ke$ha十分不易。这次在2018格莱美上，她表演了自己的新歌，为正在遭受痛苦的人们发声。

 

 

 

 

 

 

歌词（节选）欣赏

Well, you almost had me fooled

我必须承认你的诡计几乎让我自堕志气

Told me that I was nothing without you

你说我若无你相助将一无是处

Oh, but after everything you've done

可当你耍尽一切心机手段

I can thank you for how strong I have become

我终究炼成铜筋铁骨坚不可摧

'Cause you brought the flames and you put me through hell

你投我入地狱在焚身烈焰中痛不欲生

I had to learn how to fight for myself

我却誓死抗争在山穷水尽处凤凰涅槃

And we both know all the truth I could tell

我所说的真相你我心知肚明

I'll just say this is I wish you farewell

时过境迁只余下一句愿你一路平安

I hope you're somewhere praying, praying

我期望你正在你的旅途上尽心祈祷

I hope your soul is changing, changing

我愿你被恶魔攫取的灵魂得以解脱

I hope you find your peace

我愿你获得平静

Falling on your knees, praying

屈膝谢过虔诚祈祷

 

歌词点津：

歌词：Well, you almost had me fooled

我必须承认你的诡计几乎让我自堕志气

点津：have+人+动词过去分词  表示“让某人做……”

 

歌词：I had to learn how to fight for myself

我却誓死抗争在山穷水尽处凤凰涅槃

点津：fight for 为……而战

 

歌词：I'll just say this is I wish you farewell

时过境迁只余下一句愿你一路平安

点津： farewell.  告别

 

歌词：Falling on your knees, praying

屈膝谢过虔诚祈祷

点津：fall on knees   屈膝跪下