习近平发表2018年新年贺词 | 一周看点

习近平发表2018年新年贺词

 

新年前夕，国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台、中国国际电视台（中国环球电视网）和互联网，发表二〇一八年新年贺词。

 

 

演讲精选

九层之台，起于累土。要把这个蓝图变为现实，必须不驰于空想、不骛于虚声，一步一个脚印，踏踏实实干好工作。

Building a high-rise begins with mounds of soil. To translate the blueprint into reality, we have to avoid the distractions of unsubstantial ideas and superficial fame, take one step at a time, and approach our work with a firm footing.

 

 

 

全球各地以各种形式迎接2018年到来

 

世界各地人民展现了不同的智慧，用或浪漫、或惊喜的方式迎接属于“我们”的2018。

 

 

 

 

外媒报道

Everyone around the world celebrates the New Year differently and at different times. Most people in the U.S. celebrate it on January 1. But they may also observe New Year traditions from other religions or cultures.

世界各地的人们都在不同的时间以不同的方式庆祝新年。美国大部分人都在1月1日庆祝新年，但是他们也可能会注意到出自其它宗教和文化的新年传统。

 

 

 

苹果就手机变慢致歉，并承诺更换电池

 

近日，苹果就系统升级之后，手机运行速度变慢这一问题给出官方回应，承认此举目的是为了防止意外关机，延长手机的使用寿命。

但显然，苹果用户并不认可这一说法，并对苹果公司发起了集体诉讼。

紧接着，苹果公司就此次事件发出了道歉声明，并宣布在今年，对iPhone6之后的型号电池进行替换，费用也从原来的79美元降低至29美元。

 

 

外媒报道

It published a letter saying 'We know that some of you feel Apple has let you down', and revealed it is slashing the price of a replacement battery.

苹果公司发布声明表示：“我们知道你们的一些人感觉到苹果让你们失望了”。另外，苹果公司表示将降低电池的替换价格。

 

 

 

 

中国商场又现川普狗！可把路人High坏了

 

随着2018年的到来，中国狗年的脚步声也越来越近！

为了喜迎狗年，太原的一家商场别出心裁的摆出了一只形似美国总统川普的雕塑狗。形态、造型都和川普同出一辙。

小编倒是觉得，这只狗莫名的有些萌！

 

 

 

外媒报道

Although the statue represents the coming year of the dog in the Chinese zodiac, ironically Trump's Chinese astrological sign is also the year of dog, as he was born in 1946.

虽然雕塑代表了中国即将到来的狗年。而具有讽刺意味的是，川普出生于1946年，在中国，生肖属狗。